彼得前書 1:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² （就是）按着天主（聖）父的預知，（蒙揀選）受聖神的祝聖，歸順（天主）又被耶穌   基督血洗的人。願恩寵及平安，多多賜於你們。

更多版本

當代譯本

² 你們按照父上帝預先定好的旨意蒙了揀選，藉著聖靈得以聖潔，好順服耶穌基督，並靠祂的血得到潔淨。 願上帝多多賜給你們恩典和平安！

新譯本

² 就是照著父　神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。

中文標準譯本

² 就是按照父神的預知，藉著聖靈分別為聖，以致順從耶穌基督，又蒙他寶血所灑的人： 願恩典與平安多多地加給你們！

新標點和合本 上帝版

² 就是照父上帝的先見被揀選，藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。

新標點和合本 神版

² 就是照父神的先見被揀選，藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。

和合本修訂版

² 就是照父上帝的預知，藉著聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！

彼得前書 1:2 交叉參考

馬太福音 24:22

若不是減短那日子，沒有一個人得自救的；但為預簡的人，那日子必要減短。

馬太福音 24:24

因為有假基督，假先知，將要出現；他們顯大奇跡，大異事；若是能夠，連那預簡的人也要被迷惑了。

馬太福音 24:31

他要打發他的天神，用號筒，用大聲音，從四方，這天邊，到那天邊，聚集他簡選的人。

馬可福音 13:20

主若不減短那日期，凡有肉軀的，就沒有一個得自救的；但天主為他所選的選民，已經將那日期減短了。

馬可福音 13:22

因為將有假基督，假先知出現，他們行奇跡異事；若是能夠，連那被揀選的人，他們也要哄騙了。

馬可福音 13:27

那時他就打發自己的天神，從四方，從地邊到天邊，把他的選民，都聚集來。

路加福音 18:7

豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？

使徒行傳 15:18

主從世界之始，就知道自己的工程。」

使徒行傳 2:23

他既按着天主所預定，所預知道的，被交付；你們就藉着惡人的手，把他釘在十字架上，殺害了。

使徒行傳 20:32

如今我把你們託於天主，及其恩寵之言。他能建立起來，也能賞賜你們，與凡成聖的人，同得產業。

羅馬書 1:5

從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

羅馬書 11:2

天主預先就知道自己的百姓，並沒有棄捨他們。經上論厄利亞，說的什麼話，你們不知道麼？他怎麼向天主埋怨以色列人，說：

羅馬書 11:28

論福音一面，他們為你們的緣故，還是仇敵；到底論揀選一面，他們為祖宗的緣故，卻是可愛的。

羅馬書 15:16

使我在外邦人中，可以作耶穌   基督的臣僕，為天主福音的司祭，使奉獻的外邦人，因着聖神受聖，可以蒙（天主的）悅納。

羅馬書 16:19

因為你們聽命的名聲，傳徧了各處，所以為你們，我喜歡。但願意你們，對於善事要明智，對於惡事要痴呆。

羅馬書 16:26

如今卻顯明出來，藉着先知的經言，照着無始天主的命令，傳於萬邦知道，叫他們都順服信德。

羅馬書 8:13

你們若隨肉身生活，必要死亡；若依靠聖神，治死肉身的妄動才得生活。

羅馬書 8:33

誰能控告天主揀選的人呢？是天主使他們復義。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

哥林多後書 10:5

就是把反對天主聖智的計謀，及一切驕傲自大的思想，都毀滅了；把人的明悟，也俘虜來，叫他歸服基督。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

歌羅西書 3:12

所以你們既是天主揀選的，受聖，蒙愛的，就該穿上仁慈的心腸，良善謙遜，溫和忍耐，

帖撒羅尼迦後書 2:13

天主所愛的弟兄們，我們該常為你們感謝天主，因為天主從起頭，就揀選了你們，叫你們因聖神的祝聖，又因信從真理，得以自救。

提摩太後書 2:10

所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌   基督的救恩，永遠的光榮。

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

希伯來書 10:22

我們就該懷着誠實的心，及滿足的信德，進到天主臺前；心既洒淨，良心無罪，身體也用淨水洗潔，

希伯來書 11:28

他因着信德，舉行了巴斯卦，及洒血的禮，免得那殺長子的，連累着他們。

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌，有所洒的血；這血比亞伯爾的血，更能說話。

希伯來書 5:9

他既到了成全地步，就為一總凡聽他命的人，成了永遠得救的根由；

彼得前書 1:14

又要如同聽命的兒女，不可再放縱私慾，像從前昏昧無知的時候一樣。

彼得前書 1:19

乃是用基督的寶血，就是那無玷無染的羔羊的血。

彼得前書 1:20

他在建立世界以前，就被認識；但是在這末期，為你們顯明出來。

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得後書 1:2

願恩寵及平安，因着認識天主，及耶穌   基督我等主，多多賜給你們。

約翰二書 1:1

長老致書與蒙揀選的太太，及他的子女，我所真實愛慕的；且不但我一個人，凡認識真道的，也都愛慕。

約翰二書 1:13

你這蒙揀選的姊妹的子女，都問候你。

猶大書 1:2

願你們多蒙仁慈，平安，眷愛。