帖撒羅尼迦前書 3:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

黑夜白日，我們懇懇切切的祈禱，為得見你們的面，好補足你們信德所缺少的。

更多版本

當代譯本

我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。

新譯本

我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。

中文標準譯本

我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

新標點和合本 上帝版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

新標點和合本 神版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

和合本修訂版

我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。

帖撒羅尼迦前書 3:10 交叉參考

路加福音 2:37

居寡直到八十四歲，總不離聖殿，守齋，祈禱，日夜奉事天主。

使徒行傳 26:7

這所許的（恩賜），是我們十二支派，晝夜虔事天主，所盼望得的。王啊！我如今就是為這盼望，被猶太人控告的。

哥林多後書 1:15

我們既這樣倚靠（你們），就定意先到你們那裏去，叫你們連得兩次恩典：

哥林多後書 1:24

並不是要專制你們的信德，乃是相幫你們悅樂；因為在信德上，你們算是堅固的。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

哥林多後書 13:9

多喒我們軟弱，你們強壯，我們才喜歡。這也是我們所祈求的，使你們作成全人。

腓立比書 1:25

我既如此自信，就知道我必還存在世上，和你們眾人偕同，為叫你們在信德上，得長進悅樂。

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

帖撒羅尼迦前書 3:11

望天主我等父，及耶穌   基督我等主，引導我們的路程，一直到你們那裏。

帖撒羅尼迦後書 1:11

所以我們常為你們祈禱；求我們的天主，使你們當得起他的聖召；又用他的大能，成就你們一切向善的好意，及你們信德的功效；使我等主耶穌的名，在你們身上得光榮，

提摩太後書 1:3

我感謝天主，感謝我從祖輩以來，用潔淨的良心，所奉事的天主，我黑夜白日祈禱的時候，常不斷的記念你，

腓利門書 1:22

同時，請你給我，預備住處，因為盼望（不久），因着你們的祈禱，（主）要把我再還給你們。

啟示錄 4:8

四個活體，個個有六翅，周身內外，滿是眼；日夜不住的說：「聖！聖！聖！主天主，全能者，已往有，現在有，後來常有的！」

啟示錄 7:15

所以他們如今在天主寶座前，也在他的殿裏，日夜奉事他。那位坐寶座的，用自己的帳幕，庇蔭他們；