希伯來書 4:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

既然必須有人進入安所，那先前得了恩許的人，因為不信，又沒有得着進去。

更多版本

當代譯本

既然最終會有人進入祂的安息，而那些從前聽過福音的人因為不信沒能進去，

新譯本

既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；

中文標準譯本

所以，既然這安息為了一些進入它的人被保留下來，可是由於那些原先得以聽到福音的人，因著不信從而沒有進去，

新標點和合本 上帝版

既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。

新標點和合本 神版

既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。

和合本修訂版

既有這安息保留著讓一些人進入，那些先前聽見福音的人，因不信從而不得進去，

希伯來書 4:6 交叉參考

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：天主的國，將要從你們當中奪去，另給結果子的異邦人。

使徒行傳 28:28

所以你們該知道，這天主的救恩，已經傳於外邦外教之人，他們將要聽從。」

哥林多前書 7:29

弟兄們，我給你們說這話：時候是短促的；從今以後，那有妻子的，要如同沒有的一樣；

加拉太書 3:8

故此聖經預見天主要因着信德使外邦人復義，就早告訴了亞巴郎這個福音，說：「萬民都要因着你，得降福。」

希伯來書 4:11

所以我們務要趕緊前行，進那安所；不要有人隨那不信的表樣，至于跌倒。

希伯來書 4:2

因為這恩許傳給我們，也如同傳給他們一樣；但他們聽見那話，沒有益處，因為他們沒有用信心聽。

希伯來書 4:9

從此看來，必定還有一個罷工的安息日，為天主的百姓留着享受。