希伯來書 13:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

為此耶穌為用自己的血祝聖百姓，也就在城門外受了苦難。

更多版本

當代譯本

同樣，耶穌為了用自己的血使祂的子民聖潔，也在城門外受難。

新譯本

所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。

中文標準譯本

所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。

新標點和合本 上帝版

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

新標點和合本 神版

所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

和合本修訂版

所以，耶穌也在城門外受苦，為要用自己的血使百姓成聖。

希伯來書 13:12 交叉參考

路加福音 4:29

就起來把他趕出城外去；他們這城，本是建立在山上，他們領他到一山崖，要推下他去。

約翰福音 17:19

我為他們，聖我自己，為叫他們在真道上，自己也是受聖的。」

約翰福音 19:34

但是有一個兵，用長鎗扎開他的肋旁；立刻有血有水流出來。

使徒行傳 7:58

把他拉到城外去，就用石頭打他。見證人把自己的衣裳放在一個少年人跟前。那少年人名叫掃祿。

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

希伯來書 10:10

我們是因着這個旨意，賴耶穌   基督聖身一次的祭獻，才得了受聖。

希伯來書 10:29

何況人踐踏天主聖子，輕慢結約的血呢？這血就是叫他受聖的血，他以為是俗常的；又侮辱施恩寵的聖神，你們想他該受怎樣更重的刑罰呢？

希伯來書 2:11

因為那祝聖人的，與那受祝聖的，都是出於一原；所以他稱他們為弟兄，也不以為羞恥，

啟示錄 14:20

那醡酒槽，就在城外被踐踏，有血從槽裏流出來，深到馬嚼子，遠有一千六百「斯達底亞」。