希伯來書 10:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 何況人踐踏天主聖子，輕慢結約的血呢？這血就是叫他受聖的血，他以為是俗常的；又侮辱施恩寵的聖神，你們想他該受怎樣更重的刑罰呢？

更多版本

當代譯本

²⁹ 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！

新譯本

²⁹ 何況是踐踏　神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

中文標準譯本

²⁹ 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁹ 何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

新標點和合本 神版

²⁹ 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

希伯來書 10:29 交叉參考

馬太福音 26:28

因為這就是我的血，新約的（血），要為多人流出來，使得罪赦。

馬太福音 7:6

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠，扔在豬前；恐怕豬蹧踐了珠珍，還要轉過來，傷害你們。」

馬可福音 7:2

看見他的門徒，有幾個用平常手，就是沒有洗的手，吃飯。他們就摘了錯。

路加福音 12:10

凡說話冒犯人子的，還可以得赦；但若毀謗了聖神，就不可得赦。

約翰福音 10:36

怎麼父所聖，所打發到世界上來的，我說我是天主子，你們就說：你說褻慢話呢？

約翰福音 17:19

我為他們，聖我自己，為叫他們在真道上，自己也是受聖的。」

使徒行傳 7:51

你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。

羅馬書 16:20

巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌   基督的恩寵，常常偕同你們。

哥林多前書 11:27

所以無論是誰，若不堪的樣子，吃這餅，嗑這爵，便是冒犯主體主血的罪人。

哥林多前書 11:29

因為誰若不堪的樣子，吃了嗑了，便是吃嗑自己的罪案，不分辨是主的身體。

哥林多前書 15:25

因為基督必該為王，直到把一切仇敵，都屈伏在他足下。

哥林多前書 15:27

「一切都屬下於他，」定然是除了那叫萬有屬下於他的（父）。

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

希伯來書 10:10

我們是因着這個旨意，賴耶穌   基督聖身一次的祭獻，才得了受聖。

希伯來書 12:25

所以你們要小心，不要背棄向你們說話的（天主）；因為以色列人，背棄在地上訓誡他們的，還沒有免罰；何況我們抗違從天主訓誡我們的呢！

希伯來書 13:20

惟願平安的天主，（他既叫我等主耶穌   基督從死人中復活，用自己的血，結了永遠的約，作了眾羊的總牧，）

希伯來書 2:11

因為那祝聖人的，與那受祝聖的，都是出於一原；所以他稱他們為弟兄，也不以為羞恥，

希伯來書 2:3

我們若輕忽這樣大的救恩，怎能免得不受罰呢？這救恩是起初主親自傳授的；以後聽見他的人，確確實實的傳給我們；

希伯來書 4:14

我們既有一位尊貴的大司祭，已經升入高天，就是天主聖子耶穌，我們就該堅持我們的信德，勇敢承認。

希伯來書 6:4

大凡已經受過光照的，嘗着過天上恩寵的滋味，領受過聖神，

希伯來書 6:6

他們若背棄了正道，再叫他們自新悔改，那就不能了；因為他們這是自己再把天主聖子釘在十架上，明明凌辱他。

希伯來書 9:13

若是洒山羊牡牛的血，及牝牛犢的灰，尚且能祝聖有污染的人，叫他肉身潔淨，

希伯來書 9:20

說：「這就是天主所命與你們結約的血。」

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，