哥林多後書 8:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他們遭患難，受許多試煉，還是滿心的悅樂；他們貧窮至極，竟拿出豐厚的捐項來，（足見）是他們（心地）誠實。

更多版本

當代譯本

他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。

新譯本

他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。

中文標準譯本

在患難的極大考驗中，他們的喜樂之滿和貧窮之深都流露出來，歸入他們慷慨之心的財富。

新標點和合本 上帝版

就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

新標點和合本 神版

就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

和合本修訂版

他們在患難中受大考驗的時候，仍然滿有喜樂，在極度貧窮中還格外顯出他們樂捐的慷慨。

哥林多後書 8:2 交叉參考

馬太福音 20:15

難道我不可隨我的意思辦麼？因為我好，怎麼你就看不公呢？

羅馬書 12:8

或當講勸的，就該專務講勸；施捨的務要誠實；為長上的，務要勤勞；行慈善事業的，該樂意行。

羅馬書 2:4

莫非你要輕看天主富厚的仁慈，及他的寛容，擔帶，不知道他的慈善，是引你悔改的麼？

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 2:9

我從前也是為這緣故，給你們寫的信，是要試驗你們，看看你們在諸事上聽命不聽。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常喜樂；似乎貧窮，卻能使多人富足；似乎無所有，卻一切都有。

哥林多後書 9:11

叫你們富有一切，可以樸樸實實，多行各樣善事，使人因着我們，感謝天主。

哥林多後書 9:13

他們既從這捐助的事上，有了憑據，見你們奉教虔誠，如何順服基督的福音，樸樸實實的，大方周濟他們，及眾人，就必歸光榮於天主。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們在許多患難中，嘗着聖神的喜樂，領受了聖言，便是效法我們，也是效法主；

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了在猶太的，那些在耶穌   基督的天主教會，因為你們所受本鄉人的擾害，正如他們所受猶太人的擾害，是一樣的。

雅各書 2:5

我最愛的弟兄們，你們聽着：天主豈不是揀選現世貧窮的人，叫他們富於信德，又叫他們作天國的承嗣人麼？這天國就是天主許給愛他的人的；

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮，你卻是富足的，我也知道你被那些自稱是猶太人的毀謗，他們並不是猶太人，乃是撒殫的黨派。