哥林多後書 2:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但為這人是死亡的香，就叫他死亡；為那人是生活的香，就叫他生活。這事誰當得起呢？

更多版本

當代譯本

對滅亡的人而言，這香氣是叫人死亡的香氣；對得救的人來說，這香氣卻是叫人得生命的香氣。誰能擔當這樣的重任呢？

新譯本

對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？

中文標準譯本

對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？

新標點和合本 上帝版

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

新標點和合本 神版

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

和合本修訂版

對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

哥林多後書 2:16 交叉參考

路加福音 2:34

西默盎給他們道了喜，又向他母親瑪利亞說：「你看，這（孩子）是所立的為以色列民中多人喪亡，多人復活的緣由，又為（眾人）所反對的標號；

約翰福音 9:39

耶穌說：我來到這世界上，是為把人分別開，叫那看不見的看見，叫那看見的倒成瞎子。」

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多後書 12:11

我成了狂妄人：是你們逼的我。原來我應當受你們舉薦；因為我雖然不算什麼，卻是一點也不在那些大宗徒以下。