使徒行傳 5:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？

更多版本

當代譯本

彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？

新譯本

彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？

中文標準譯本

彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？

新標點和合本 上帝版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

新標點和合本 神版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

和合本修訂版

彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？

使徒行傳 5:3 交叉參考

馬太福音 13:19

凡聽了天國的道理，也不懂得，就有惡者來，把撒在他心裏的道理奪去；這就是種子撒在道邊上了。

路加福音 22:3

其時撒殫入了猶達斯的心，他號叫依斯加略，本是十二徒中的一個。

約翰福音 13:2

晚餐以後，魔鬼已經把賣耶穌的意思，投在西滿的兒子加略人   猶達斯的心裏。

約翰福音 13:27

猶達斯吃了那點餅，撒殫就進了他的心。耶穌給他說：「你要做什麼，快着做去。」

使徒行傳 5:2

他把地畝的原價和妻子商量了，扣下一份子，其餘多少，拿來放在宗徒足前。

使徒行傳 5:4

地不賣，地是你的地；既賣之後，地價不還是你作主麼？為什麼你心裏拿這主意呢？你不是欺哄人，乃是欺哄天主。」

使徒行傳 5:9

伯多祿就向他說：「你們為什麼通同一氣，試探主的（聖）神呢？你看，埋葬你丈夫的人，他們的腳步已經到門口；如今也要擡出你去。」

雅各書 4:7

所以你們務要服天主管；你們拒絕魔鬼，魔鬼就離開你們遠去。

彼得前書 5:8

你們該淡泊有節，又要醒寤不睡，因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，各處巡遊，尋找可吞吃的人；