使徒行傳 22:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 看見他，給我說：「你趕緊快出耶路撒冷，因為你在這裏為我作證，他們是不聽的。」 更多版本當代譯本 看見主對我說，『趕快離開耶路撒冷，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』 新譯本 看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’ 中文標準譯本 看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』 新標點和合本 上帝版 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』 新標點和合本 神版 看見主向我說：『你趕緊地離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』 和合本修訂版 看見主對我說：『你趕緊離開耶路撒冷，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』 |