馬太福音 10:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 人在這城裏窘迫你們，你們就逃到那城裏去。我實告訴你們：以色列的各城，你們還沒有走遍，人子就要來到。」

更多版本

當代譯本

²³ 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

四福音書 – 共同譯本

²³ 每當人在一座城迫害你們，你們要逃往另一座城去。我實在告訴你們，你們尚未走遍以色列各城，人子就來到了。

新譯本

²³ 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

中文標準譯本

²³ 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

新標點和合本 上帝版

²³ 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

馬太福音 10:23 交叉參考

馬太福音 16:27

因為人子要在他（聖）父的光榮內，同着他的天神降來，那時候他必要按着每人的行實，報答每人。

馬太福音 16:28

我實告訴你們：現在這裏站立的人，就有幾個，未死以前，得見人子來在他的國裏。」

馬太福音 2:13

他們走了以後，主之天神，託夢顯於若瑟說：「起來，帶着嬰孩，同他母親，逃往埃及去，在那裏住下，直到我告訴你，因為黑落德要找這嬰孩殺他。」

馬太福音 23:34

所以我要打發先知、賢士、經師，到你們這裏來；他們裏頭有你們要殺害，要釘十字架的，有你們要在會堂鞭打的，有從這城趕到那城去的，

馬太福音 23:36

我實告訴你們：這一切罪孽，都要歸到這一代人身上。

馬太福音 24:27

因為如同閃電，出于東方照到西方，將來人子降臨，也是這樣。

馬太福音 24:30

人子的號，那時也要顯在天上，世界的各種族，都要哀哭。他們也要看見人子，乘着天上的雲彩降來，有大權能，有大威嚴。

馬太福音 24:34

我實告訴你們：這一代人還沒有過去，這些事都要應驗。

馬太福音 24:48

到底若是僕人不好，心裏說：我的主人來不早，

馬太福音 25:13

所以你們該醒着，因為你們不知道何日何時（人子來到。）」

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你說了；但我還告訴你們，你們從這時候，就要看見人子，坐在全能天主右邊，乘着天上雲彩降來。」

馬太福音 4:12

耶穌聽見若翰被押在監，就退到加利肋亞去，

馬可福音 13:26

那時他們要看見人子乘雲降來，有大威權，大光榮。

路加福音 18:8

我告訴你們，是必要快快給他們評理的。但是人子降臨的時候，你想世上還能遇着信德麼？」

路加福音 21:27

那時，就要看見人子，有大權能大光榮，在雲中降來。

約翰福音 7:1

過了這事，耶穌就遊行加利肋亞；不願意往猶太去，因為猶太人打算殺他。

使徒行傳 17:10

夜間，弟兄們快把保祿，西拉，打發到伯來去。他們到了那裏，就進了猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

弟兄們遂又打發保祿到海邊去。但是西拉及第茂德，在伯來站下。

使徒行傳 20:1

亂事既停止，保祿就把門徒叫到一齊，勸勉他們，然後起身往馬其頓去。

使徒行傳 8:1

就在那一日，起了大風波，相反耶路撒冷的教會。除了宗徒以外，門徒都在猶太及撒瑪里亞各處，分散開了。