使徒行傳 12:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

既拏住他：就把他收在監裏，交給四班兵看守，每班四個人，打算過了巴斯卦，提出他來，在百姓面前（殺他）。

更多版本

當代譯本

把他關在監牢，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節過後當眾懲辦他。

新譯本

捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。

中文標準譯本

希律抓了彼得，把他關進監獄，交給四班士兵看守，每班四個人，打算在逾越節以後把他提到民眾面前審判。

新標點和合本 上帝版

希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。

新標點和合本 神版

希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。

和合本修訂版

希律捉了彼得，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。

使徒行傳 12:4 交叉參考

馬太福音 24:9

那時人要解送你們受刑罰，且要殺害你們；你們為我的名字，要受萬民的仇恨。

馬太福音 26:5

但他們說：「不可在瞻禮的日子，怕民間生出亂事來。」

馬可福音 14:1

過兩天，是巴斯卦瞻禮，也叫禁酵節，司祭長與經師們，打算怎麼用詭計逮住耶穌殺他。

路加福音 21:12

「但這些事未來以先，人要為我的名字，下手拘拏你們：難為你們，解送你們到會堂，並且收你們在監裏，又拉你們到國王官長面前；

路加福音 22:33

伯多祿向耶穌說：「主，我已經預備了，要同你下監，同你受死去。」

約翰福音 19:23

兵們既釘了耶穌在十字架上，就取他的衣裳，分為四分，一個兵要一分；還有一身袍子，這袍子是從上到下渾然織成的，沒有縫兒。

約翰福音 21:18

「我實實告訴你，當你少年時候，自己束上腰，隨意往那裏去；但到你老年時候，你可要伸開你的手，有別人要綁起你來，拉你到你所不願意去的地方。」

使徒行傳 12:3

他見這事為猶太人所喜悅，就又拘拏伯多祿。那時正是無酵餅節的日子。

使徒行傳 12:5

伯多祿被囚在監，教會在天主前，就不斷的為他祈禱。

使徒行傳 4:28

行了你手，你的旨意，所預定必當有的這事。

使徒行傳 4:3

就下手拏住二位宗徒；但因為天已經晚了，把他們暫且押在監裏，等到明天。

使徒行傳 5:18

下手拏住宗徒，把他們押在大獄裏；

使徒行傳 8:3

掃祿還是擾害教會；進人家內，不分男女，拉來押在監裏。