使徒行傳 1:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為聖詠書上寫着說：「他的住處要成為荒場，沒有人在那裏住；另有一個人要接受他監牧的職分。」

更多版本

當代譯本

彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』

新譯本

因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’

中文標準譯本

因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』

新標點和合本 上帝版

因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

新標點和合本 神版

因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

和合本修訂版

因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

使徒行傳 1:20 交叉參考

路加福音 20:42

在聖詠書上，達味自己說：主給吾主說：你坐在我右邊，

路加福音 24:44

然後向他們說：「當我還同你們在一齊的時候，給你們說過這話：凡在梅瑟法律，及先知書，並聖詠上，指着我所記載的那些話，都該應驗。」

使徒行傳 1:16

「弟兄們，聖神藉着達味的口在聖經上，指着率領人拏耶穌的猶達斯所預言的話，是必該應驗的。

使徒行傳 1:25

為接受這職分，並宗徒的地位；因為猶達斯，因着自己的罪，已經丟棄了這地位，到他本地方去了。」

使徒行傳 13:33

為我們子孫們，已經踐行了，叫耶穌復活起來，如同在第二聖詠記載說：你是我的兒子；因為我今日生了你。