路加福音 24:44 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁴ 然後向他們說：「當我還同你們在一齊的時候，給你們說過這話：凡在梅瑟法律，及先知書，並聖詠上，指着我所記載的那些話，都該應驗。」

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「我以前還跟你們在一起的時候對你們說過這些話：凡摩西法律、先知，和聖咏上論及我的話都必須應驗。」

新譯本

⁴⁴ 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”

中文標準譯本

⁴⁴ 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」

路加福音 24:44 交叉參考

馬太福音 1:22

所有的這一切事，都是為應驗主藉先知說的話。

馬太福音 16:21

從那時候耶穌才起頭告訴門徒：他該上耶路撒冷去，要從長老們，經師們，司祭長們那一面，受許多苦難，至於被殺，第三日卻要復活。

馬太福音 26:54

但若那樣，經上所說必該如此的話，還怎麼應驗呢？」

馬太福音 26:56

到底所有的這一切事，都是為應驗經上先知所記載的。」門徒那時都離開耶穌，逃散了。

馬可福音 9:31

到底門徒不懂得這話，可也不敢問耶穌。

路加福音 21:22

因為到了報復的日子：「凡（經上）所記載的，都要應驗。

路加福音 22:37

我告訴你們：還有（經上）寫的這話，也要應驗在我身上；他被人列在罪犯之班；因為關係我的事，必要成就。」

路加福音 24:46

又給他們說：「（經上）既是這樣記載了，基督就該這樣受難，第三日從死人中復活；

路加福音 9:22

耶穌又說：「人子必該受許多苦難，被長老，司祭長，經師們棄絕；而且被殺，第三日還要復活。」

路加福音 9:44

眾人都驚訝天主的大能。 當時眾人正奇妙耶穌所行的那一切事，他卻向自己的門徒說：「你們要把我這話記在心裏：人子要被交付於人手。」

約翰福音 3:14

如同梅瑟在曠野裏，舉起蛇來，人子也要照樣被舉起來。」

約翰福音 5:39

你們查考聖經，是因為想在經中可以得着常生；那經就是給我作證的。

約翰福音 5:46

你們若果然信梅瑟，也必信我；因為他記載了我。

使徒行傳 13:33

為我們子孫們，已經踐行了，叫耶穌復活起來，如同在第二聖詠記載說：你是我的兒子；因為我今日生了你。

使徒行傳 13:40

所以你們要小心，免得先知所說的話，應驗在你們身上。

使徒行傳 2:27

因為你不把我的靈魂丟在獄裏，也不許你所聖的歸於朽壞。

使徒行傳 3:18

但天主，藉着眾先知的口，預言他的基督必該受難的話，因此可就應驗了。

使徒行傳 7:37

就是這梅瑟當先給以色列子孫說：天主要從你們弟兄中，出一位像我的先知；你們應當聽他。

希伯來書 10:1

原來法律所有的是將來美善事的影，並非本物的真像，每年常獻一樣的犧牲，也不能叫他們進前的人，到成全地步。

希伯來書 3:5

梅瑟在天主的全家忠信，乃是如同（天主的）僕人，為將來傳示人的事，作干證。

希伯來書 7:1

這麥基賽德是撒冷王，又是至上天主的司祭，當亞巴郎打敗敵王們回來的時候，他去迎接亞巴郎，降福他；

希伯來書 9:8

藉着這事，聖神叫人知道，多喒那頭一段帳幕還在着，至聖所的道路，還不開通。

彼得前書 1:11

他們所考究的，是基督的聖神；在他們心裏所預言基督的苦難，及以後的光榮，是在什麼時候，並有什麼光景。

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」