哥林多後書 4:11 - 當代譯本

因為我們這些活著的人常常為耶穌的緣故而面臨死亡的威脅，好使耶穌的生命在我們這終有一死的身體上彰顯出來。

更多版本

新譯本

我們這些活著的人，為耶穌的緣故常常被人置於死地，好讓耶穌的生也在我們必死的身上顯明出來。

中文標準譯本

的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。

新標點和合本 上帝版

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

新標點和合本 神版

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

和合本修訂版

因為我們這活著的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們的一生，常常為了耶穌的緣故冒著死亡的危險，為要使他的生命能夠在我們這必朽的身上顯明出來。

哥林多後書 4:11 交叉參考

詩篇 141:7

那些惡人的骨頭散落在陰間入口， 好像耕田翻起的土塊。

詩篇 44:22

為了你，我們終日出生入死， 被視為待宰的羊。

羅馬書 8:11

如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

羅馬書 8:36

正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」

哥林多前書 15:31

我天天面對死亡。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。

哥林多前書 15:49

我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。

哥林多後書 4:10

我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。

哥林多後書 4:12

因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。

哥林多後書 5:4

我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是想穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。

哥林多後書 6:9

似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；