提摩太後書 1:8 - 王元德《新式標點新約全書》

所以不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥：總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難；

更多版本

當代譯本

所以，你不要羞於為我們的主作見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。

新譯本

所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著　神的大能，與我同受磨難。

中文標準譯本

所以你不要以有關我們主的見證為恥，也不要以我——這主的囚犯為恥，而要藉著神的大能，為福音與我同受苦難。

新標點和合本 上帝版

你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。

新標點和合本 神版

你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。

和合本修訂版

所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠著上帝的大能，與我為福音同受苦難。

提摩太後書 1:8 交叉參考

馬可福音 8:38

凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道，當作可恥的，人子在祂父的榮耀裏，同着聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

路加福音 9:26

凡把我和我的道當作可恥的，人子在祂自己的榮耀裏，並父與天使的榮耀裏，降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

約翰福音 15:27

你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。

約翰福音 19:35

看見的那人就作見證，他的見證是真的：並且他知道自己所說的是真的，好叫你們相信。

使徒行傳 5:41

所以他們離了公會，心裏歡喜，算是配為這名受辱。

羅馬書 1:16

我不以福音為恥：福音本是上帝的大能，要救一切相信的；先是猶太人，後是希利尼人。

羅馬書 16:25

惟願上帝能堅固你們照着我所傳的福音，和耶穌基督的言論，並照着奧秘的啓示，這奧秘是藏在永古寂默中的，

羅馬書 8:36

如經上所記， 我們為你的緣故，終日被殺； 人看我們如將宰的羊。

羅馬書 9:33

如經上所記， 看哪，我在郇放一塊絆腳石，與跌人的磐石， 凡信祂的人，必不至於羞愧。

哥林多前書 1:6

正如基督的見證，在你們心裏：

哥林多後書 6:7

真實的道理，上帝的大能：仁義的兵器，在左在右，

以弗所書 3:1

因此，我保羅為你們外邦人，作了基督耶穌的囚犯，替你們祈禱。

以弗所書 3:13

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難失志灰心，這原是你們的榮耀。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們，既然蒙召，行事為人，就當與蒙召的恩相稱，

以弗所書 4:17

所以我說，且因主確實的說，你們行事，不要再像外邦人，存虛妄的心行事，

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的，因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明福音，是證實福音，你們都與我一同得恩。

腓立比書 3:10

使我認識祂，曉得祂復活的大能，並且曉得和祂一同受苦，效法祂的死；

腓立比書 4:13

我靠着那加給我力量的，凡事都能作。

歌羅西書 1:11

照祂榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

歌羅西書 1:24

現在我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠；

帖撒羅尼迦前書 3:4

我們在你們那裏的時候，豫先告訴你們，我們必受患難；以後果然應驗了，你們也知道。

提摩太前書 2:6

祂捨己作萬人的贖價；到了時候，這事必證明出來；

提摩太後書 1:10

但如今藉着我們的救主基督耶穌的顯現，纔表明出來了。祂已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受這些苦難；然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信祂能保全我所委託祂的，直到那日。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人：因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥；

提摩太後書 2:3

你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。

提摩太後書 2:8

你要記念耶穌基督是大衛的後裔，從死裏復活，正合乎我所傳的福音：

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而上帝的道，郤不被捆綁。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量；使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見：我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:5

你郤要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工夫，盡你的職分。

彼得前書 1:5

你們這因信蒙上帝的能力保全的人，必能得着所豫備，到末世要顯現的救恩。

約翰一書 4:14

父差子作世界的救主，我們看見過並作過見證。

猶大書 1:24

那能保守你們不跌倒，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在祂榮耀之前的，我們的救主，獨一的上帝，

啟示錄 1:2

約翰便將上帝的道，和耶穌基督的見證，凡他所看見的，都證明出來。

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄，又是和你們在耶穌的患難，國度，忍耐裏，一同有分，為上帝的道，並為耶穌的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 12:11

他們得勝的原因，是靠着羔羊的血，和他們所見證的道：又因為不愛惜自己的性命，直至於死。

啟示錄 19:10

我就俯伏在祂腳前要拜祂。祂對我說，萬不可如此：我與你並那為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的：要敬拜上帝：因為豫言中的靈意，乃是為耶穌作見證。