提摩太後書 4:17 - 王元德《新式標點新約全書》

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量；使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見：我也從獅子口裏被救出來。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音完整地傳給所有的外族人。主把我從獅子口裡救了出來。

新譯本

¹⁷ 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。

中文標準譯本

¹⁷ 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

提摩太後書 4:17 交叉參考

馬太福音 10:19

你們被交的時候，不要憂慮怎樣說話，或說甚麼話：到那時候，必賜給你們當說的話。

路加福音 1:1

提阿非羅大人，有好些人提筆作傳，敍述在我們中間所成就的事，

路加福音 21:15

因為我必賜給你們口才智慧，是你們一切的敵人，所敵不住駁不倒的。

使徒行傳 23:11

當夜，主站在保羅旁邊說，放心罷，你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。

使徒行傳 9:15

主對亞拏尼亞說，你只管去：他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前，宣揚我的名：

羅馬書 15:31

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項，可蒙聖徒悅納；

哥林多後書 12:9

祂對我說，我的恩典彀你用的：因為我的能力，是在輭弱上顯得完全。所以我更喜歡誇自己的輭弱，好叫基督的能力覆庇我。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中雖在最小的以下，然而祂還賜我這恩惠，叫我把基督不可測度的豐厚，傳給外邦人；

提摩太前書 1:12

我感謝那給我力量的，我們的主基督耶穌，因祂以我有忠心，派我服事祂；

提摩太後書 2:1

所以我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣；然而上帝的道，郤不被捆綁。

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿，以哥念，路司得，所遭遇的逼迫，苦難；我所忍受的是何等的逼迫：但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

提摩太後書 4:5

你郤要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工夫，盡你的職分。

提多書 1:3

到了祂自己的日子就藉着宣傳的力量，把祂的道顯明了。這宣傳的責任，是按着上帝我們救主的命令委託了我，

希伯來書 11:33

他們因着信，制服了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

彼得前書 5:8

務要謹守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，徧地游行，尋找可吞噬的人：

彼得後書 2:9

但主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人放在刑罰之下，等候審判的日子。