使徒行傳 3:8 - 王元德《新式標點新約全書》 就跳起來，站住，開步走；同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。 更多版本當代譯本 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。 新譯本 他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美 神，同他們進入殿中。 中文標準譯本 他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。 新標點和合本 上帝版 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。 新標點和合本 神版 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。 和合本修訂版 就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。 |