馬太福音 15:2 - 楊格非官話《新約全書》

你的門徒、為甚麼犯古人所傳的規矩、吃飯的時候、不洗手呢、

更多版本

當代譯本

「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」

四福音書 – 共同譯本

「為甚麼你的門徒違犯祖先的傳統呢？因為他們吃飯前不洗手。」

新譯本

“你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？”

中文標準譯本

「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯的時候不洗手！」

新標點和合本 上帝版

「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

新標點和合本 神版

「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」

馬太福音 15:2 交叉參考

馬太福音 15:3

耶穌回答說、你們為甚麼因你所承受的規矩、犯上帝的誡呢、

馬可福音 7:2

看見他的門徒、有幾個人手不潔淨吃飯、就是未曾洗手吃飯、便責備他們、

馬可福音 7:5

當時、法利賽人和讀書人、問耶穌說、你的門徒、不遵古人所傳的規矩、用未洗的手吃飯、是甚麼緣故呢、

路加福音 11:38

這法利賽人看見他不洗手吃飯、就詫異、

加拉太書 1:14

我又在猶太教中、比我本國年歲相同的許多人、更有進益、因為我守列祖的遺傳、比他們更加熱心、

歌羅西書 2:8

你們應當謹慎、恐怕有人不遵基督、反依着人之遺傳、世之小學、用曲學空言引誘你們、

彼得前書 1:18

因為你們知道你們得贖、脫去你們列祖所傳流的妄行、不是靠着能壞的金銀等物得贖、