歌羅西書 2:8 - 楊格非官話《新約全書》

⁸ 你們應當謹慎、恐怕有人不遵基督、反依着人之遺傳、世之小學、用曲學空言引誘你們、

更多版本

當代譯本

⁸ 你們要謹慎，免得有人用空洞虛假的哲學把你們擄去。這些哲學不是出於基督，而是出於人的傳統和世界的基本規條。

新譯本

⁸ 你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

中文標準譯本

⁸ 你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

新標點和合本 神版

⁸ 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照着基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。

和合本修訂版

⁸ 你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照著基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

歌羅西書 2:8 交叉參考

馬太福音 10:17

應當謹防世人、因為他們必解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、

馬太福音 16:6

耶穌對他們說、你們小心、應當謹防法利賽和撒土該人的酵、

馬太福音 7:15

你們當謹防假先知、他們到你這裏來、外面像綿羊、裏面是豺狼、

使徒行傳 17:18

那時有以彼古羅   士多亞、兩教中的智慧人、與保羅爭論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麼、有的說、他似乎是傳外邦鬼神的、他們說這話、是因為保羅與他們傳耶穌並復活的道、

使徒行傳 17:32

雅典的人、聽見從死裏復活的話、有人譏笑、又有人說、我們情願再聽你講這話、

羅馬書 16:17

有人將異乎你們所學的道、離間你們、妨礙你們、我勸兄弟們謹防他們、遠避他們、

哥林多前書 10:12

所以自己以為站得住的、應當謹慎、免得傾跌、

哥林多前書 8:9

只當謹慎、恐怕你們的自由、使那軟弱的人傾跌、

哥林多後書 10:5

將各樣計謀、和各樣驕慢、自大、違逆上帝道的、一概敗壞、並且將人所有的心志奪回、使他歸服基督、

加拉太書 1:14

我又在猶太教中、比我本國年歲相同的許多人、更有進益、因為我守列祖的遺傳、比他們更加熱心、

加拉太書 4:3

我們還在童蒙的時候、被這世上的小學束縛、也是這樣、

加拉太書 4:9

你們現在認識上帝、卻是被上帝認識的、你們為甚麼反向那軟弱卑狹的小學、要再作他的奴僕呢、

加拉太書 5:15

你們若互相吞噬、恐怕彼此都要消滅了、○

以弗所書 2:2

行事是隨從今世的風俗、順服空中掌權的君、就是現在迷惑那不信從福音的人的神、

以弗所書 4:20

你們學基督、卻不是這樣、

以弗所書 5:6

不要被人虛言誘惑、上帝的怒、必因這些事、臨到不信從的人、

腓立比書 3:2

應當謹防犬類、謹防行惡的、謹防損割的、

歌羅西書 2:18

你們的賞賜、不要被人奪去、他們故作謙卑、崇拜天使、窺探沒有見過的事、隨着欲心、妄自高大、

歌羅西書 2:20

你們既與基督同死、脫離這世上的小學、為何像在世俗中活着、仍順服那不可近、不可嘗、不可摸、等類的儀文呢、

歌羅西書 2:22

這都是照着人所吩咐、所教訓的、所禁止的物、用的時候、都必敗壞、

歌羅西書 2:23

那儀文使人行分外的崇事、故作謙卑、不惜己身、名雖有智慧、其實全然無益、不能禁止人放縱情欲、

提摩太前書 6:20

提摩太阿、你當謹守所託付你的道、遠避妄語虛詞、和偽學的辯論、

提摩太後書 3:13

但行惡的、和迷惑人的、必一天惡似一天、欺騙人、自己也被人欺騙、

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端搖蕩、靠着主恩、不靠飲食、心得堅固、才是好的、那辨別飲食的人、從來沒有得着益處、

希伯來書 3:12

兄弟們、你們應當謹慎、恐怕你們中間有人懷着不信的惡心、背逆永生的上帝、

彼得前書 1:18

因為你們知道你們得贖、脫去你們列祖所傳流的妄行、不是靠着能壞的金銀等物得贖、

彼得後書 3:17

親愛的朋友們、你們既預先曉得這些事、就當謹慎、恐怕你們被惡人的謬誤迷惑、失去你們堅固的心、

約翰二書 1:8

你們應當自己謹慎、使我們不至失去勤勞所得的、可蒙滿足的賞賜、