馬太福音 13:17 - 楊格非官話《新約全書》 我實在告訴你們、從前有多先知和義人、要看你們所看的、倒不得看見、要聽你們所聽的、例不得聽見、 更多版本當代譯本 我實在告訴你們，以前有許多先知和義人曾渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。 四福音書 – 共同譯本 我實在告訴你們，因為有許多先知和義人渴望看你們所看見的，而沒有看見，渴望聽你們所聽到的，卻沒有聽到。」 新譯本 我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。 中文標準譯本 我確實地告訴你們：曾經有許多先知和義人渴望看你們所看見的，卻沒有看到；渴望聽你們所聽見的，卻沒有聽到。 新標點和合本 上帝版 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 新標點和合本 神版 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」 |