馬可福音 8:12 - 楊格非官話《新約全書》

耶穌心裏嘆息說、這世代為甚麼求異跡呢、我實在告訴你們、必不將異跡賜給這世代看、

更多版本

當代譯本

耶穌深深歎息道：「這世代的人為什麼總是要看神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代的人看。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌不勝唏噓地說：「為甚麼這一代人要求徵兆呢？我老實告訴你，必不會給這一代人任何徵兆。」

新譯本

耶穌靈裡深深地歎息，說：“這世代為甚麼總是尋求神蹟？我實在告訴你們，決不會有神蹟顯給這個世代的！”

中文標準譯本

耶穌靈裡深深地嘆息，就說：「這世代為什麼在尋求神蹟呢？我確實地告訴你們：絕不會有神蹟賜給這世代。」

新標點和合本 上帝版

耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」

新標點和合本 神版

耶穌心裏深深地歎息，說：「這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。」

馬可福音 8:12 交叉參考

馬太福音 12:38

那時候、有幾個讀書人和法利賽人、對耶穌說、夫子、願你行異跡、給我們看、

馬太福音 16:4

姦惡的世代、求看異跡、除先知約拿的異跡以外、必不將異跡、給他們看、耶穌就離他們去了、○

馬可福音 3:5

耶穌怒目週圍觀看眾人、憂愁他們的心硬、就對那人說、伸你的手、他將手一伸、這手就好了、同那隻手一樣、

馬可福音 6:6

又詫異他們不信、就往四面鄉村去教訓人、○

馬可福音 7:34

仰天嘆息、說、㕽𠵽𠯈、翻譯出來、就是開了罷、

馬可福音 8:13

就離開他們、又上船、往對面岸上去、○

馬可福音 9:19

耶穌說、不信的世代阿、我同你們在一處、應當多少時候呢、我忍耐你們、應當多少時候呢、可帶他到我這裏來、

路加福音 19:41

耶穌既近耶路撒冷、看見了城、就為那城哭、