腓立比書 2:2 - 楊格非官話《新約全書》

你們就應當意見相同、同一愛、同一心、同一念、使我的喜樂滿足、

更多版本

當代譯本

就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂滿溢。

新譯本

就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。

中文標準譯本

你們就要同心合意——愛心一致、靈裡一致、意念一致，好使我的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

新標點和合本 神版

你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

和合本修訂版

你們就要意志相同，愛心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜樂得以滿足。

腓立比書 2:2 交叉參考

約翰福音 3:29

娶新婦的、就是新郎、新郎的朋友站着聽、聽見新郎的聲音、就甚喜樂、這樣、我的喜樂已經滿盈了、

使徒行傳 1:14

他們同着幾個婦人、和耶穌的母親馬利亞、並耶穌的兄弟、同心合意、專務祈禱、○

使徒行傳 2:1

五旬節到了、門徒都同心合意、聚集在一處、

使徒行傳 2:46

他們日日同心合意的在殿裏、又在家中擘餅、歡喜誠實、一同飲食、

使徒行傳 5:12

使徒在百姓當中、行了許多異跡奇事、信的人都同心合意的聚集在所羅門的廊下、

羅馬書 12:16

彼此要意念相同、志氣不要高大、待卑微的人、要降心相從、不要自以為聰明、

哥林多前書 1:10

兄弟們、我靠我主耶穌基督的名、勸你們都說一樣的話、你們中間不可紛爭、當一心一意、彼此聯合、

哥林多後書 13:11

從今以後、願眾兄弟都安樂、當作完全人、當受安慰、彼此同心、彼此和睦、賜仁愛和平的上帝、就必與你們同在、

哥林多後書 2:3

從前我寫信寄你們、是恐怕我到的時候、應當使我快樂的人、反使我憂愁、因為我深知、你們眾人以我的快樂為你們的快樂、

哥林多後書 7:7

不但因他來、也因他在你們當中所得的安慰、使我得安慰、因為他把你們的思慕憂傷、和向我的熱心、告訴了我、使我喜上加喜、

腓立比書 1:4

每當祈禱的時候、常常為你們眾人歡然祈求、

腓立比書 2:16

將生命的道發明、使我在基督的日子、有可誇口的、因為我不是徒行徒勞、

腓立比書 2:20

因為我沒有別人和我同心、切實掛念你們的事、

腓立比書 4:2

我勸友阿爹   循都基兩個婦人、宗主要意見相同、

歌羅西書 2:5

我身雖不在你們那裏、心卻與你們同在、看見你們有次序、並且堅堅固固的信基督、我就喜歡了、

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的兄弟們、我們須要常常為你們感謝上帝、因為上帝從起初揀選你們、要你們信真理、被聖神感動、成為聖潔、能夠得救、

提摩太後書 1:4

我記念你的眼淚、甚要見你、使我滿心喜悅、

腓利門書 1:20

兄弟阿、求你宗主使我得着喜樂、並且使我心得着安慰、

約翰二書 1:4

我見你的兒女、有照着我所受於父的誡、遵行真理的、就甚喜歡、

約翰三書 1:4

我聽見我的弟子按真理而行、我的喜樂、就沒有比這更大的、○