歌羅西書 2:5 - 楊格非官話《新約全書》

⁵ 我身雖不在你們那裏、心卻與你們同在、看見你們有次序、並且堅堅固固的信基督、我就喜歡了、

更多版本

當代譯本

⁵ 現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。

新譯本

⁵ 我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。

中文標準譯本

⁵ 因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

新標點和合本 神版

⁵ 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

和合本修訂版

⁵ 雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。

歌羅西書 2:5 交叉參考

使徒行傳 2:42

都恆心遵守使徒的教訓、和交接的道理、並且常常擘餅祈禱、○

使徒行傳 20:21

勸猶太人希利尼人悔改、歸於上帝、信我主耶穌基督、

哥林多前書 11:34

若有人飢餓、在家可以吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候、就教導你們、

哥林多前書 14:40

凡事當按着次序、合理而行、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

哥林多前書 16:13

你們應當儆醒、篤實信主、作大丈夫、也要剛強、

歌羅西書 2:1

我願你們曉得我為你們和老底嘉人、並一切沒有見過我面的、多多的操心、

帖撒羅尼迦前書 2:17

兄弟們、我們暫時與你們相離、身雖離心卻不離、急切殷勤要見你們的面、

帖撒羅尼迦前書 3:8

若你們宗主立得堅固、我們就如得了生命、

希伯來書 3:14

我們若將起初所有的篤信的心、堅持至終、就必在基督的恩典上有分了、

希伯來書 6:19

我們有這指望、好像心裏有鐵錨、進入幔內、安固不移、

彼得前書 5:9

你們應當把這堅固的信來抵擋他、原曉得你們在世上的眾兄弟、也受過這苦難、