腓立比書 2:13 - 楊格非官話《新約全書》

因為你們或立志、或行事、都是上帝在你們裏面作的、要成就他的善意、

更多版本

當代譯本

因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。

新譯本

神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。

中文標準譯本

因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。

新標點和合本 上帝版

因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。

新標點和合本 神版

因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。

和合本修訂版

因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。

腓立比書 2:13 交叉參考

路加福音 12:32

眾小子、你們不要懼怕、因為天父喜歡將他的國賜給你們、

路加福音 2:14

在至上之所、榮歸上帝、在地和平、人蒙恩澤、

約翰福音 3:27

約翰說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麼、

約翰福音 6:45

先知的書上記着說、他們都要蒙上帝的教訓、所以凡聽見父的教訓、而且學習的、必來就我、

約翰福音 6:65

耶穌又說、我因此曾對你們說、不是我父賜給的、沒有人能來就我了、○

使徒行傳 11:21

主的手扶助他們、信主歸主的人就多了、

羅馬書 12:3

我靠着所蒙的恩、勸你們各人、自度不要高大、不要過於所當度、要順理而度、按上帝所賜各人信的分量而度、

羅馬書 9:11

子還未生、未行善惡、上帝要顯明他揀選人的旨意、不在乎人的行為、是在乎上帝的恩召、

羅馬書 9:16

這樣看來、不在乎人的意思、也不在乎人的力量、乃是在乎上帝的矜恤、

哥林多前書 12:6

所行的事雖有分別、只有一個上帝、他使一切的事、在眾人中間行出來、

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人、是靠上帝的恩才成的、且所賜我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、但這不是我、乃是上帝的恩幫助我、

哥林多後書 3:5

我說這話、不是說我憑自己能思想甚麼、我的能幹、都是從上帝來的、

以弗所書 1:11

我們也在他裏面、成為上帝之民、因為那隨己意作萬事的主、照着自己的旨意、預定了我們、

以弗所書 1:5

又照着他的美意、施仁愛預定我們、因着耶穌基督、作他的兒子、

以弗所書 1:9

使我們知道他旨意的奧妙、照着他所定的美意、

以弗所書 2:8

你們賴恩得救、並且因着信、這也不是由自己、乃是上帝所賜的、

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此、我們常常為你們祈禱、求我上帝把你們看作配受這召的、並且用大能在你們心中成就他所喜悅的善良、和信主的功效、

提摩太後書 1:9

上帝救我們、召我們作聖潔的人、不是照着我們的工、乃是照着他自己的旨意和恩寵、這恩寵、是在萬古之先、因基督耶穌、賜給我們的、

希伯來書 13:21

願上帝藉耶穌基督、在你們裏面、行他所喜悅的事、在各樣善事上、成全你們、使你們能遵他的旨意行、願榮光歸給他、至於世世、亞門、○

彼得前書 1:3

我主耶穌基督的父上帝、是可頌美的、因為他照着他極大的仁慈、使我們因着耶穌基督從死復活、得蒙重生、能有永生的盼望、