約翰福音 6:45 - 楊格非官話《新約全書》

⁴⁵ 先知的書上記着說、他們都要蒙上帝的教訓、所以凡聽見父的教訓、而且學習的、必來就我、

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 先知書上說，『他們都要受上帝的訓誨。』這裡是指凡聽見父的教導又領會的人，都會到我這裡來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 在先知書上寫著：『所有的人都受教於上帝。』凡聽過父、從他學習的都會到我這裏來。

新譯本

⁴⁵ 先知書上記著：‘眾人都必受　神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。

中文標準譯本

⁴⁵ 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

約翰福音 6:45 交叉參考

馬太福音 11:27

萬物都是我父賜給我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指示的、沒有人知道父、○

馬太福音 17:5

說話的時候、忽有光明的雲、來遮蔽他們、又有聲音從雲裏出來、說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他、

馬可福音 1:2

如先知以賽亞書上記着說、我差遣我的使者、在你前面、修理你的道路、

路加福音 1:70

正如主託古聖先知的口所說的話、

路加福音 18:31

耶穌帶着十二門徒、對他們說、我們要上耶路撒冷去、先知指着人子所記的話、都必應驗、

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音、我認識他們、羊也跟隨我、

約翰福音 6:37

父所賜給我的人、必都來就我、凡來就我的人、我必不丟棄他、

約翰福音 6:65

耶穌又說、我因此曾對你們說、不是我父賜給的、沒有人能來就我了、○

使徒行傳 13:40

所以你們應當謹慎、免得先知所說的、應在你們身上、

使徒行傳 7:42

於是上帝不顧他們、聽憑他們事奉天上的眾星、如先知書上所記的話說、以色列人阿、你們四十年在曠野、豈能犧牲祭物獻與我麼、

以弗所書 1:17

求我主耶穌基督的上帝、榮光的父、把智慧默示的聖神、賞賜你們、使你們深知上帝、

腓立比書 3:15

凡我們中間的完全人、都應當懷着這意念、你們若有別樣的意念、上帝也必把這事指示你們、

帖撒羅尼迦前書 4:9

論及兄弟相愛、不須我寫信寄你們、因為你們親蒙上帝的教訓、應當彼此相愛、

希伯來書 10:16

預先說、主說、此日之後、我必與他們立約、就是我把我的律法、放在他們意中、刻在他們心上、

約翰一書 2:27

你們有從聖主那裏所受的恩膏、常存在你們心裏、所以不須有人教訓你們、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按着這恩膏所教訓你們的、常常在主裏面、