腓立比書 2:13 - 和合本修訂版

¹³ 因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。

更多版本

當代譯本

¹³ 因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。

新譯本

¹³ 神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。

中文標準譯本

¹³ 因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。

新標點和合本 上帝版

¹³ 因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。

新標點和合本 神版

¹³ 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 因為上帝常常在你們心裡工作，使你們既願意又能夠實行他美善的旨意。

腓立比書 2:13 交叉參考

列王紀上 8:58

使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

歷代志下 30:12

上帝也按手在猶大人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照著耶和華的話所發的命令。

以斯拉記 1:1

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以斯拉記 1:5

於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，凡是心被上帝感動的人都起來，要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使耶路撒冷耶和華的殿得榮耀，

尼希米記 2:4

王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。

約伯記 33:29

「看哪，上帝兩次、三次 向人行這一切的事，

詩篇 110:3

你在聖山上掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨； 從晨曦初現， 你就有清晨的甘露。

詩篇 119:36

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向不義之財。

詩篇 141:4

不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必賞賜我們平安， 因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

耶利米書 32:38

他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

路加福音 2:14

「在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人！」

約翰福音 3:27

約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰福音 6:45

在先知書上寫著：『他們都要蒙上帝教導。』凡聽了父的教導而學習的，都到我這裏來。

約翰福音 6:65

於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

使徒行傳 11:21

主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。

羅馬書 12:3

我憑著所賜我的恩對你們每一位說：不要把自己看得太高，要照著上帝所分給各人的信心來衡量，看得合乎中道。

羅馬書 9:11

雙胞胎還沒有生下來，善惡還沒有行出來，為要貫徹上帝揀選人的旨意，

羅馬書 9:16

由此看來，這不靠人的意願，也不靠人的努力，只靠上帝的憐憫。

哥林多前書 12:6

工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。

哥林多前書 15:10

然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。

哥林多後書 3:5

並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝；

以弗所書 1:11

我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照著自己的旨意所預定的，

以弗所書 1:5

他按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，

以弗所書 1:9

照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，

以弗所書 2:8

你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，而是上帝所賜的；

帖撒羅尼迦後書 1:11

為此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作，

提摩太後書 1:9

上帝救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，

希伯來書 13:21

在各樣善事上裝備你們，使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裏面行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 1:3

願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，