腓立比書 2:12 - 楊格非官話《新約全書》

¹² 我所親愛的兄弟、你們常常是順命的、我勸你們畏懼戰慄、作成你們求救的工夫、不但我在你們那裏、應當如此、就是如今我不在你們那裏、更當如此、

更多版本

當代譯本

¹² 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們一向都很順服，不只是當著我的面時才順服，我不在時你們更加順服，要戰戰兢兢地活出你們的救恩。

新譯本

¹² 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。

中文標準譯本

¹² 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，

新標點和合本 上帝版

¹² 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

新標點和合本 神版

¹² 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

和合本修訂版

¹² 我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

腓立比書 2:12 交叉參考

馬太福音 11:12

從施洗的約翰到如今、人用力要得天國、用力的人就得着、

馬太福音 11:29

我心溫柔謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、你們的心就得平安、

使徒行傳 16:29

禁卒叫人拿燈來、就跳進去、戰戰兢兢的伏在保羅   西拉面前、

使徒行傳 9:6

掃羅戰慄驚異、說、主、你要我作甚麼、主說、你起來、進城去、必將你所當作的事指示你、

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求尊貴榮耀、和永不朽壞之福的、就以永生報他們、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

哥林多前書 2:3

我住在你們中間、又軟弱、又懼怕、甚是戰兢、

哥林多前書 4:14

我寫這些話、不是要羞愧你們、乃是要勸勉你們、如同我所愛的子女、

哥林多後書 7:15

提多記念你們眾人順服、恐懼戰兢接待他、就越發疼愛你們了、

以弗所書 6:5

作僕人的、當畏懼戰慄、存心誠實、順服那管轄你們肉體的主人、如同順服基督一般、

腓立比書 1:27

只要你們行事、和基督的福音相稱、使我或來見你們、或與你們相離、聽見你們的事、可以知道你們眾人同心堅立、為福音的道、齊心協力、

腓立比書 1:29

因為上帝所賞賜你們的、不但信基督、並且為基督受苦、

腓立比書 1:5

因為從起頭到如今、你們有同心幫助福音、

腓立比書 1:6

我深信在你們心裏始作善工的主、必要完全這善工、直到耶穌基督的日子、

腓立比書 2:19

我靠主耶穌、指望速遣提摩太到你們那裏去、使我知道你們的事、我的心也得安慰了、

腓立比書 4:1

我所親愛所羨慕的兄弟們、你們就是我的喜樂、我的冠冕、我所親愛的兄弟們、你們應當宗主而堅立、

腓立比書 4:15

腓力比人阿、你們知道我初傳福音、離馬其頓的時候、論到授受的事、除你們以外、沒有別的教會供給我、

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我父上帝面前、常常念着你們因信所作的工夫、因愛所受的勞苦、因盼望我主耶穌基督降臨所存的忍耐、

提摩太後書 2:10

所以我為選民、凡事忍耐、使他們靠基督耶穌得救、也得永遠的榮耀、

希伯來書 12:1

我們既有這許多作見證的人、像雲聚集、把我們圍住、就當除去各樣的重擔、和容易遲累我們的罪、存心忍耐、奔走上帝所吩咐我們的前途、

希伯來書 4:1

既蒙上帝應許享他的安息、就應當畏懼、免得你們中間、或有得不着的人、

希伯來書 4:11

所以我們應當奮勉、要得享這安息、恐怕有人效他們、陷在不信從的罪裏、

希伯來書 5:9

既完全了、就為那凡順服他的人、成為永遠得救的根源、

彼得前書 2:11

親愛的朋友們、我勸你們、既然為客旅為寄居的、就應當除去肉體的私慾、這私慾是攻擊靈魂的、

彼得後書 3:18

你們應當求深知我主、救主耶穌基督、多得他所賜的恩、願榮光歸給他、從現今直到永世、亞門、