腓立比書 1:20 - 楊格非官話《新約全書》

我切切的盼望萬事無愧、仍然照常放膽、或生或死、必使基督在我身上得榮耀、

更多版本

當代譯本

我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。

新譯本

我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。

中文標準譯本

我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

新標點和合本 上帝版

照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

新標點和合本 神版

照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

和合本修訂版

這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。

腓立比書 1:20 交叉參考

約翰福音 21:19

耶穌說這話、是指着彼得將來怎樣死、榮耀上帝、說完了、對彼得說、你跟從我、

使徒行傳 20:24

然而這些事、我全不以為意、也不把我的生命看重、只要歡歡喜喜的行畢我所當行的路程、盡主耶穌所托我的職事、證明上帝施恩的福音、

使徒行傳 21:13

保羅說、你們為甚麼哭、傷我的心呢、我甘心為主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷、也是願意的、

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們所聚集的地方、忽然震動、眾人被聖神充滿、放膽傳上帝的道、

羅馬書 12:1

兄弟們、我念上帝的憐憫、勸你們將身體獻上、當作活祭、就是聖潔之祭、上帝所喜悅的、你們這樣事奉上帝、是理所應當的、

羅馬書 5:5

盼望不至於羞愧、因為所賜與我們的聖神、將上帝的愛、澆灌在我們心裏、

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻與罪、作不義的器具、應當像從死裏復活的人、將自己獻與上帝、並且獻肢體與上帝、作義的器具、

羅馬書 6:19

我今為你們肉體軟弱、就照常人的話對你們說、從前你們既將肢體獻與污穢和不義作奴僕、行不義的事、今當將肢體獻與義作奴僕、行聖潔的事、

羅馬書 8:19

萬物都切望上帝的眾子顯出來、

羅馬書 9:33

如經書上說、我在邭山、放一塊跌人的石頭、礙人的磐石、凡信他的人、必不至於羞愧、

哥林多前書 15:31

我宗我主基督耶穌、為你們有喜樂、我就指着這喜樂發誓說、我每日冒死、

哥林多前書 6:20

並且你們不是屬自己、因為你們是重價贖來的、身體靈魂、都屬上帝、應當以身體靈魂、榮耀上帝、

哥林多前書 7:34

婦人與童女也有分別、未出嫁的、掛慮的是主的事、要身體靈魂都成聖潔、已出嫁的、掛慮的是世上的事、想怎樣叫丈夫喜悅、

哥林多後書 10:8

主賜給我的權柄、不是要敗壞你們、是要建造你們、我就是因這權柄、多多誇口、也沒有慙愧、

哥林多後書 3:12

我們既然有這樣的指望、就放膽講論、

哥林多後書 4:10

我們身上、常常帶着主耶穌的死、使耶穌的生、也顯明在我們身上、

哥林多後書 5:15

他替眾人死、是要使那活着的人、不為自己活着、乃為替他們死而復活的主活着、

哥林多後書 7:14

我若在提多面前、曾誇獎你們、如今無愧了、我告訴你們的話、都是真實的、在提多面前誇你們的話、也是真實的、

哥林多後書 7:4

我放膽向你們說話、我為你們多有可誇、我在患難中間、充滿了安慰、充滿了喜樂、○

腓立比書 1:14

那宗主的兄弟當中、有許多人因為我陷於縲絏、越發放膽傳道、無所懼怕、

腓立比書 2:17

若我把你們的信、當作祭物供獻、就是將我的血、灌奠在上面、我也喜樂、並且與你們眾人一同喜樂、

歌羅西書 1:24

我如今為你們受苦、反以為喜、並且為基督的身體、就是教會、在我身上補滿基督未曾受盡的患難、

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝、使你們聖潔無疵、又保守你們的神與魂與身、到我主耶穌基督降臨的日子、都得完全、無可責備、

彼得前書 4:16

若為作基督的門徒受苦、就不要羞愧、只當因此歸榮耀的上帝、

約翰一書 2:28

小子阿、你們應當常常在主裏面、使我們在主顯現的時候、可以坦然無懼、到主降臨的時候、在他面前可以沒有慚愧、