腓立比書 1:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。

新譯本

²⁰ 我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。

中文標準譯本

²⁰ 我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。

新標點和合本 神版

²⁰ 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

和合本修訂版

²⁰ 這就是我所切慕、所盼望的：沒有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然無懼，無論是生是死，總要讓基督在我身上照常顯大。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我迫切期待和盼望的是：我不至於在責任上有所虧負，反而能時時刻刻具有充分的勇氣，尤其是現在，無論生死，用整個的我來榮耀基督。

腓立比書 1:20 交叉參考

詩篇 119:116

求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

詩篇 119:80

願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

詩篇 25:2

我的上帝啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。

詩篇 62:5

我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。

箴言 10:28

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

箴言 23:18

因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。

以賽亞書 45:17

惟有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。

以賽亞書 50:7

主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石； 我也知道我必不致蒙羞。

以賽亞書 54:4

不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。

約翰福音 21:19

（耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀上帝。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

使徒行傳 20:24

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:13

保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論上帝的道。

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 5:5

盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。

羅馬書 6:19

我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

羅馬書 8:19

受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。

羅馬書 9:33

就如經上所記： 我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石； 信靠他的人必不至於羞愧。

哥林多前書 15:31

弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀上帝。

哥林多前書 7:34

婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事掛慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。

哥林多後書 10:8

主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

哥林多後書 4:10

身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。

哥林多後書 5:15

並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

哥林多後書 7:14

我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

哥林多後書 7:4

我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

腓立比書 1:14

並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。

腓立比書 2:17

我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

歌羅西書 1:24

現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

彼得前書 4:16

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。

約翰一書 2:28

小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。