彼得前書 2:7 - 楊格非官話《新約全書》

所以他在你們信的人中間、就當作寶貴的、在不信的人中間、那工匠所丟棄的石頭、卻作了屋角上的頭塊石頭、

更多版本

當代譯本

所以，這石頭對你們信的人而言，是寶貴的；但對那些不信的人而言，卻是： 「工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。」

新譯本

所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是 “建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。”

中文標準譯本

這樣，對你們信的人來說，他是尊貴的；但是對那些不信的人來說，卻是 「工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。」

新標點和合本 上帝版

所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

新標點和合本 神版

所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。

和合本修訂版

所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」

彼得前書 2:7 交叉參考

馬太福音 21:42

耶穌說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、作了屋角頭一塊石頭、這是主所成全的、在我們的眼中、甚覺奇異、這經你們沒有讀過麼、

路加福音 2:32

作光照臨異邦人、也作你以色列民的榮耀、○

路加福音 2:34

西面替他祝福、對耶穌的母親馬利亞說、這孩嬰兒被主設立、關乎以色列中、許多人的興起衰敗、也作受刺的鵠、

路加福音 20:17

耶穌看着眾人、說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、已經作了屋角頭一塊石頭、這經是甚麼意思呢、

約翰福音 4:42

就對婦人說、現在我們不是因為你的話才信他、我們親自聽見了、曉得他實在是基督、救世的主、○

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿、我看見從天所顯現的、不敢違背、

羅馬書 10:21

以賽亞又論及以色列人說、我終日舉手、招那不信服而且背逆的百姓、

羅馬書 15:31

使我得脫猶太不信服的人、也使我為耶路撒冷所帶來的捐資、得蒙聖徒受納、

哥林多後書 2:16

在沉淪的、就作了死的香氣、使他死、在得救的、就作了生的香氣、使他生、這事誰能當得起呢、

歌羅西書 2:10

基督是一切執政掌權的元首、你們也在他裏面、得以完全、

提多書 3:3

我們從前也是無知、不順服、被引誘、從多慾、好諸般宴樂、常行暴很嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡、

希伯來書 11:31

妓女喇合有信、接待那偵探的人、保護他們平安、因此、不和那些不信從的人、一同滅亡、

希伯來書 4:11

所以我們應當奮勉、要得享這安息、恐怕有人效他們、陷在不信從的罪裏、

彼得前書 1:8

你們雖未曾看見耶穌、卻是愛他、如今雖不看見、卻是信他、因而有說不盡的快樂、極其榮光、

彼得前書 2:4

主如同活石、被人丟棄、卻是上帝所揀選、所寶貴的、

彼得前書 2:8

又作了跌人的石頭、礙人的磐石、那些人因為不順從道理、所以跌倒了、這是上帝預先所定的、