提多書 3:3 - 楊格非官話《新約全書》

³ 我們從前也是無知、不順服、被引誘、從多慾、好諸般宴樂、常行暴很嫉妒的事、並且是可惡的人、又彼此互相恨惡、

更多版本

當代譯本

³ 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。

新譯本

³ 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。

中文標準譯本

³ 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。

新標點和合本 上帝版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

新標點和合本 神版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

和合本修訂版

³ 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

提多書 3:3 交叉參考

馬太福音 21:29

長子回答說、我不願去、後來懊悔就去了、

路加福音 21:8

耶穌說、你們應當謹慎、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我名來、說、我是基督、時候近了、你們不要跟從他們、

約翰福音 8:34

耶穌說、我實在告訴你們、凡犯罪的人、就是罪的奴僕、

羅馬書 11:30

你們從前不信服上帝、現在反因以色列人的不信服、得蒙憐恤、

羅馬書 6:12

所以不要容罪在你們將死的身子裏操權、使你們順從情慾、

羅馬書 6:17

我感謝上帝、因為你們素常雖作罪的奴僕、今已心服所傳給你們的道的模範、

羅馬書 6:22

現在你們從罪惡裏得釋放、作了上帝的奴僕、就有成聖的果、終久必得永生、

羅馬書 6:6

因為知道我們舊日的本體、和他同釘在十字架上、要把我們的罪身滅絕、使我們不再作罪惡的奴才、

哥林多後書 12:20

我怕我來的時候、見你們不像我所想望的、你們見我、也不像你們所想望的、又怕有爭鬥、嫉妒、忿怒、結黨、毀謗、讒言、妄誇、混亂等事、

加拉太書 6:3

人若無有、自以為有、就是自欺了、

歌羅西書 1:21

你們從前行惡、遠離上帝、心中與他為敵、

歌羅西書 3:7

你們在這罪惡中活着的時候、也曾如此行、

提摩太後書 3:13

但行惡的、和迷惑人的、必一天惡似一天、欺騙人、自己也被人欺騙、

提摩太後書 3:6

那暗進人家屋子裏、網羅愚拙婦女的、就是這樣的人、

提多書 1:16

他們自己說曉得上帝、行為卻違拒他、他們是可厭惡的、是悖逆的、在各樣善事上是被棄絕的、

提多書 2:12

教訓我們除去不敬虔的事、和世俗的情欲、得以自守、公義、敬虔、在這世上度日、

雅各書 1:26

你們中間、若有人自以為虔敬、卻不制服他的舌頭、心裏自欺、這人的虔敬是徒然的、

彼得前書 1:14

你們既作了順命的子民、就不可像從前蒙昧無知的時候放縱私慾、

啟示錄 12:9

於是那大龍、就是古蛇、稱為魔鬼、又稱為撒但、誘惑普天下人的、被趕逐到地下來、他的使者、也與他同被趕逐、

啟示錄 13:14

又得了權柄、在獸面前行異跡、迷惑住在地上的人、並且叫住在地上的人、作被刀傷還能活着的獸的像、

啟示錄 18:2

大聲喊叫說、巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、如今成了鬼魔的居處、並眾邪鬼、和各樣污穢可憎的雀鳥的巢穴、