馬太福音 21:42 - 楊格非官話《新約全書》

⁴² 耶穌說、經書上記着說、匠人所丟棄的石頭、作了屋角頭一塊石頭、這是主所成全的、在我們的眼中、甚覺奇異、這經你們沒有讀過麼、

更多版本

當代譯本

⁴² 耶穌說： 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』 你們從未讀過這段經文嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴² 耶穌對他們說： 「匠人捨棄不用的石頭， 反作了屋角的主要石頭； 這是上主所作所為， 我們看來神奇莫測。這段經文你們沒有念過嗎？

新譯本

⁴² 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’ 這話你們沒有念過嗎？

中文標準譯本

⁴² 耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？ 『工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭； 這是主所成就的， 在我們眼中實在奇妙！』

新標點和合本 上帝版

⁴² 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？

新標點和合本 神版

⁴² 耶穌說：「經上寫着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？

馬太福音 21:42 交叉參考

馬太福音 21:43

所以我告訴你們、上帝的國、必從你們奪去、賜給能結果的百姓、

使徒行傳 4:11

這耶穌就是你們匠人所丟棄的石頭、已經成了屋角的頭塊石頭了、

羅馬書 9:33

如經書上說、我在邭山、放一塊跌人的石頭、礙人的磐石、凡信他的人、必不至於羞愧、

以弗所書 2:20

並且你們被建造、在使徒和先知的基址上、耶穌基督作屋角的要石、