希伯來書 11:9 - 楊格非官話《新約全書》 他有信、就在上帝所應許的地方為客旅、好像在異邦一般、和那後來蒙上帝應許的以撒 雅各、一樣的住在帳幕裏、 更多版本當代譯本 因為信心，他像異鄉客旅一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。 新譯本 因著信，他在應許之地寄居，好像是在異鄉，與承受同樣應許的以撒、雅各一樣住在帳棚裡。 中文標準譯本 因著信，他做為外人客居在應許之地，住在帳幕裡，與同一個應許的共同繼承人以撒、雅各一樣， 新標點和合本 上帝版 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。 新標點和合本 神版 他因着信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。 和合本修訂版 因著信，他就在所應許之地作客，好像在異鄉，居住在帳棚裏，與蒙同一個應許的以撒和雅各一樣。 |