哥林多後書 9:11 - 楊格非官話《新約全書》

叫你們凡事富足、可以多多施捨、經我們的手、分散給人、使受的人感謝上帝、

更多版本

當代譯本

叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。

新譯本

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。

中文標準譯本

使你們在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉著我們生出對神的感謝之心。

新標點和合本 上帝版

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。

新標點和合本 神版

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

和合本修訂版

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉著我們而生感謝上帝的心。

哥林多後書 9:11 交叉參考

馬太福音 20:15

我將我的東西、作我所願意的、倒不應當麼、我為善、你就嫉妒怒目麼、

馬太福音 25:17

領二千的、又賺了二千、

羅馬書 12:8

凡賙濟的、應當誠實、凡治理的、應當殷勤、凡憐恤人的、應當歡喜去作、

哥林多前書 1:5

也因為你們宗主、諸事豐盛、大有口才、大有知識、

哥林多後書 1:11

你們用祈禱幫助我、以致有多人為我謝恩、就是我因多人所求而得之恩、○

哥林多後書 4:15

萬事都是為你們、使上帝的榮耀、因為有許多人感謝他所賜的洪恩、就越發彰顯出來、

哥林多後書 8:16

我感謝上帝、因為感動提多的心、使他為着你們殷勤、與我無異、

哥林多後書 8:19

不但這樣、也為眾教會所揀選、叫他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、並表明你們樂捐的心、

哥林多後書 9:12

這捐助的事、不但補聖徒的缺乏、也叫許多人感謝上帝、