哥林多後書 8:16 - 楊格非官話《新約全書》

¹⁶ 我感謝上帝、因為感動提多的心、使他為着你們殷勤、與我無異、

更多版本

當代譯本

¹⁶ 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。

新譯本

¹⁶ 感謝　神，他把我對你們那樣的熱情，放在提多的心裡。

中文標準譯本

¹⁶ 感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 多謝上帝，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

新標點和合本 神版

¹⁶ 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

和合本修訂版

¹⁶ 感謝上帝，把我對你們的熱忱同樣放在提多心裏。

哥林多後書 8:16 交叉參考

哥林多後書 7:12

先前我寄信給你們、不是為那虧負人的、也不是為那受人虧負的、是要在上帝面前、顯明我顧念你們的熱心、

哥林多後書 7:7

不但因他來、也因他在你們當中所得的安慰、使我得安慰、因為他把你們的思慕憂傷、和向我的熱心、告訴了我、使我喜上加喜、

哥林多後書 8:23

論及提多、就是我的同伴、為着你們、和我一同勞苦的、論及這兩位兄弟、就是眾教會的使者、榮耀基督的人、

哥林多後書 8:6

所以我勸提多、既在你們中間首先勸捐、就當完畢這事、

腓立比書 2:20

因為我沒有別人和我同心、切實掛念你們的事、

歌羅西書 3:17

你們凡所言所行、都必要為着主耶穌的名、也要靠他感謝父上帝、○

啟示錄 17:17

因為上帝必把成功他旨意的心、賜給這十王、使他們同心、將自己的國給獸、直到上帝的前言應驗了、