使徒行傳 7:51 - 楊格非官話《新約全書》

你們這強着項、塞着心、堵着耳的人、常常違逆聖神、你們的祖宗如何、你們也是如何、

更多版本

當代譯本

「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！

新譯本

“你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

中文標準譯本

「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 上帝版

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 神版

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

和合本修訂版

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

使徒行傳 7:51 交叉參考

使徒行傳 6:10

士提反說話、大有智慧、被聖神感動、眾人不能勝過他、

使徒行傳 7:27

那不義的人拒絕摩西說、誰立你為有司刑官、治理我們呢、

使徒行傳 7:35

百姓曾拒絕摩西說、誰立你為有司為刑官呢、然而上帝託荊棘中所顯現的使者、差遣這摩西為有司、為救主、

使徒行傳 7:39

我們的列祖不肯順從、反拒絕他、他們的心轉向埃及、

使徒行傳 7:9

列祖嫉妒約瑟、將他賣到埃及去、惟有上帝和他同在、

羅馬書 2:25

你若遵行律法、割禮就有益處、若犯律法、雖已受割禮、如未受割禮一樣、

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖神擔憂、上帝用聖神印你們、直到你們得贖的日子、

腓立比書 3:3

因為我們用內心服事上帝、靠着基督耶穌誇口、並不靠着外貌、這才是真受割禮的、

歌羅西書 2:11

並且在他裏面、受了不是人手所行的割禮、乃是受了基督的割禮、脫去肉體一切的罪惡、