使徒行傳 7:52 - 楊格非官話《新約全書》

⁵² 先知之中、誰不被你們的祖宗逼迫麼、預先說義人將到的人、你們的祖宗、殺害他們、如今你們將這義人、賣了殺了、

更多版本

當代譯本

⁵² 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！

新譯本

⁵² 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。

中文標準譯本

⁵² 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。

新標點和合本 上帝版

⁵² 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。

新標點和合本 神版

⁵² 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。

和合本修訂版

⁵² 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。

使徒行傳 7:52 交叉參考

馬太福音 5:12

應當歡欣喜樂、因為你們在天上所得的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫、○

路加福音 6:23

那日子、應當歡喜踴躍、因為你們在天上所得的賞賜是大的、這些人的祖宗待先知、也是這樣、

約翰福音 16:10

為義、因我回到我父那裏去、你們不再看見我、

使徒行傳 2:23

他既照着上帝的預知和定旨被解、你們藉無法的人的手、將他釘死在十字架上、

使徒行傳 22:14

又說、我們列祖的上帝、已經揀選你、使你知道他的旨意、得見那義人、聽他口裏所說的話、

使徒行傳 3:18

但上帝託眾先知的口、預言基督必要受害、現在你們這樣行、上帝已經應驗這話了、

使徒行傳 3:24

從撒母耳以來、凡說預言的先知、也都是指着這時候說的、

使徒行傳 4:10

你們眾人和以色列的百姓、應當知道拿撒勒人耶穌基督、是你們所釘在十字架、上帝所復活的、就是靠他的名、這人得痊愈、站在你們面前、

帖撒羅尼迦前書 2:15

猶太人殺了主耶穌、和他們自己的先知、又趕逐我們、他們不得上帝的喜悅、並且與眾人為敵、

提摩太後書 3:4

外忠內奸、任意妄為、自己驕傲、愛宴樂、不愛上帝、

彼得前書 1:11

基督的神、在他們心裏、預先證明基督受苦難、後來得榮光、他們考察神所指着的、是甚麼時候、是怎樣的時候、

約翰一書 2:1

我小子阿、我將這話寫給你們、是要叫你們不犯罪、若有人犯罪、就在父那裏、有個保惠師、就是義人耶穌基督、

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他、他對我說、不可、我與你同為僕、並與你為耶穌作見證的兄弟同為僕、你只拜上帝、因為感動先知的聖神、與感動為耶穌作見證的人的、原是一個神、○

啟示錄 3:7

你當寫信寄非拉鐵非的教會的使者說、那為聖潔的、為誠實的、拿着大闢的鑰匙、開了就無人能關、關了就無人能開的說、