使徒行傳 7:51 - 和合本修訂版

⁵¹ 「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！

新譯本

⁵¹ “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

中文標準譯本

⁵¹ 「你們這些頑固不化、心和耳都未受割禮的人哪，你們總是抗拒聖靈！你們的祖先怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

新標點和合本 神版

⁵¹ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！

使徒行傳 7:51 交叉參考

列王紀下 17:14

他們卻不聽從，竟硬著頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。

歷代志下 30:8

現在，不要像你們祖先硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。

尼希米記 9:16

「『但我們的祖先行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命。

尼希米記 9:30

但你多年寬容他們，又以你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不側耳而聽，所以你將他們交在列邦民族的手中。

詩篇 75:5

不要把你們的角高舉， 不要挺著頸項說話。

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。

出埃及記 32:9

耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬著頸項的百姓。

出埃及記 33:3

那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」

出埃及記 33:5

耶和華對摩西說：「你對以色列人說：『你們是硬著頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」

出埃及記 34:9

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬著頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」

以賽亞書 48:4

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

以賽亞書 63:10

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。

耶利米書 17:23

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不肯領受訓誨。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

耶利米書 6:10

現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。

以西結書 2:4

這些人厚著臉皮，心裏剛硬。我差你到他們那裏去，你要對他們說：『主耶和華如此說。』

以西結書 44:7

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

以西結書 44:9

「主耶和華如此說：所有心和肉體未受割禮的外邦人，就是住在以色列中間的任何外邦人，都不可進入我的聖所。」

利未記 26:41

我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

民數記 27:14

因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命令，在取水之事上沒有在會眾眼前尊我為聖。」這水就是尋的曠野中，加低斯的米利巴水。

使徒行傳 6:10

司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，

使徒行傳 7:27

那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？

使徒行傳 7:35

「這摩西就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。

使徒行傳 7:39

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，

使徒行傳 7:9

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，

羅馬書 2:25

你若遵行律法，割禮固然於你有益；若違犯律法，你的割禮就算不得割禮。

以弗所書 4:30

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

申命記 10:16

所以你們的心要受割禮，不可再硬著頸項。

申命記 30:6

耶和華－你的上帝要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。

申命記 31:27

因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。看哪，我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？

申命記 9:13

「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬著頸項的百姓。

申命記 9:6

「你當知道，耶和華─你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

腓立比書 3:3

因為真受割禮的，就是我們這藉著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。

歌羅西書 2:11

你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。