使徒行傳 7:35 - 楊格非官話《新約全書》

³⁵ 百姓曾拒絕摩西說、誰立你為有司為刑官呢、然而上帝託荊棘中所顯現的使者、差遣這摩西為有司、為救主、

更多版本

當代譯本

³⁵ 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。

新譯本

³⁵ 他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但　神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。

中文標準譯本

³⁵ 「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

新標點和合本 神版

³⁵ 這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

和合本修訂版

³⁵ 「這摩西就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。

使徒行傳 7:35 交叉參考

馬可福音 12:26

論到死人復活、你們沒有讀過摩西的書、記荊棘中的事麼、上帝對摩西說、我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝、

路加福音 19:14

他的百姓恨他、打發人在他後面說、我們不要這個人作我們的王、

約翰福音 18:40

眾人又喊叫說、不要釋放這個人、要釋放巴拉巴、那巴拉巴是個強盜、

約翰福音 19:15

眾人喊叫說、去了他、去了他、釘他在十字架上、彼拉多說、我可將你們的王釘在十字架上麼、眾祭司長說、該撒以外、我們沒有王、

使徒行傳 2:36

這樣說來、你們以色列家的人、都應當確實的知道、你們所釘在十字架上的耶穌、上帝已經立他為主、為基督了、○

使徒行傳 3:22

摩西曾告訴我們列祖說、主、你們的上帝、將要在你們兄弟中間、立一位先知像我、凡他對你們所說的話、你們都應當聽、

使徒行傳 5:31

上帝又舉他在自己的右邊、作君王、作救主、要賜以色列民悔改、得蒙赦罪、

使徒行傳 7:30

過了四十年、主的使者在西乃山的曠野、荊棘火燄中、向摩西顯現、

使徒行傳 7:51

你們這強着項、塞着心、堵着耳的人、常常違逆聖神、你們的祖宗如何、你們也是如何、

歌羅西書 1:15

他是不能看見的上帝的像、是首生的、在萬物之先、

希伯來書 2:2

那藉着天使所傳的道、既已確定、凡干犯背逆的人、無不得應得的報應、

啟示錄 15:3

歌上帝僕摩西的詩、和羔羊的詩、說、全能的主上帝、你所行的、大哉、奇哉、眾聖者之王、你的道是公義的、是真實的、