馬太福音 26:56 - 李山甫等《新經全書》附注釋

但是，這一切事發生，無非是為了應驗先知的預言」，那時門徒都離開祂逃散了。

更多版本

當代譯本

不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。

四福音書 – 共同譯本

這一切事發生是為了應驗先知的預言。當時，全體門徒都撇下他逃跑了。

新譯本

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

中文標準譯本

不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

新標點和合本 上帝版

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

新標點和合本 神版

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

馬太福音 26:56 交叉參考

馬太福音 21:42

耶穌對他們說：「你們在經上沒有念過嗎？『修蓋房屋的匠人所棄捨的石頭，變成了房角的首石，這是由主所辦的，在我們眼中又是希奇的』。

馬太福音 26:24

人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。

馬太福音 26:31

於是耶穌對他們說：「今天夜裏，你們都要因我的原故跌倒犯罪；因為經上記載着說：『我擊打牧童，成群的羊必要逃跑分散』。

馬太福音 26:54

但是如果這樣，在經上所說：『這些事情，必要實現』的話，還怎麼應驗呢」？

約翰福音 16:32

時刻將到而且已經到了，你們必要分散到四方，撇下我一個人；我也不是一個，卻有父與我同在。

使徒行傳 1:16

向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。

使徒行傳 2:23

有人將祂依照天主的計劃和先見解送給你們，你們借惡人的手，釘了祂在十字架上，殺死了祂。

提摩太後書 4:16

當我初次申訴時，誰都沒有來援助我，都離棄了我，希望天主不歸罪於他們。