馬可福音 7:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌離開那地方，向底爾、西東一帶去。祂進到一家，決意不顯出自己是誰，可是沒有辦到。 更多版本當代譯本 耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。 四福音書 – 共同譯本 耶穌從那裏起身往泰爾地區去。他進到屋裏去，不想任何人知道，但卻無法隱藏。 新譯本 耶穌從那裡動身到推羅境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。 中文標準譯本 耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。 新標點和合本 上帝版 耶穌從那裏起身，往泰爾、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。 新標點和合本 神版 耶穌從那裏起身，往泰爾、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。 |