馬可福音 7:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 耶穌離開那地方，向底爾、西東一帶去。祂進到一家，決意不顯出自己是誰，可是沒有辦到。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌從那裏起身往泰爾地區去。他進到屋裏去，不想任何人知道，但卻無法隱藏。

新譯本

²⁴ 耶穌從那裡動身到推羅境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。

中文標準譯本

²⁴ 耶穌起身離開那地方到提爾和西頓地區。他進了一戶人家，本來不願意任何人知道，卻還是不能避開眾人。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶穌從那裏起身，往泰爾、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

馬可福音 7:24 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥老匝音，你是有禍的，伯撒依達，你是有禍的；因為在你們中間所顯過的奇跡，如果顯在底爾和西東，他們早已穿苦衣、塗灰土悔改了。

馬太福音 9:28

耶穌進了屋子，盲者就上祂面前來，耶穌對他們說：「你們信我能辦得到嗎」？他們回答說：「主啊！您辦得到」。

馬可福音 2:1

不久以後，耶穌回到葛法翁城。

馬可福音 7:23

這一切惡事都是從裏邊來的，它們才使人污穢」。

馬可福音 7:25

有一個婦人，她的女兒附着污魔，她一聽說祂來了，立刻來跪伏在祂的足下。

馬可福音 7:31

耶穌又出底爾的邊界，經過西東走向加利肋亞海邊的十城區的中心區，

提摩太前書 5:25

同樣，善工有很快被人認出的，可是，不立刻顯出的也不能長久隱瞞。