馬可福音 6:50 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他們見了祂都驚愕不安。祂卻立刻對他們發言說：「不要疑惑，是我，別害怕」！ 更多版本當代譯本 全船的人看見祂，都嚇壞了。耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」 四福音書 – 共同譯本 原來他們都看見他，且非常害怕。耶穌隨即對他們說：「放心！是我，不要怕！」 新譯本 因為他們都看見了他，非常恐懼。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。” 中文標準譯本 因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」 新標點和合本 上帝版 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」 新標點和合本 神版 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」 |