馬可福音 5:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

極誠肯地哀求祂說：「我的小女快要死，請置手在她身上，使她痊愈，使她活了吧」！

更多版本

當代譯本

迫切懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」

四福音書 – 共同譯本

再三懇求他說：「我的小女兒快要死了，請你來給她按手，救救她，使她活下去！」

新譯本

迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”

中文標準譯本

迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」

新標點和合本 上帝版

再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」

新標點和合本 神版

再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」

馬可福音 5:23 交叉參考

馬太福音 8:3

耶穌用手一摸他說：「我願意，你痊愈了吧」！他的癩病立刻就痊愈了。

馬可福音 16:18

可以手握毒蛇，可以喝毒藥也不受害；可以覆手在病人的身上使他們痊愈」。

馬可福音 5:24

耶穌和他走了；有許多人擁擠地跟隨着祂。

馬可福音 6:13

驅逐了很多的魔鬼，敷油治愈了很多的病人。

馬可福音 7:32

有人領一個發音不清的聾啞子到祂跟前，請祂覆手在他的身上。

馬可福音 8:23

耶穌拉着盲者的手把他領到村外，將涶沫抹在他的盲目上，將手放在他的頭上問他，看見看不見。

路加福音 13:13

隨後在她身上按手，女人立即直立起來，將榮耀歸於天主。

路加福音 4:38

耶穌從會堂出來以後，便進入西滿的家。那時西滿的岳母正患瘧疾；人們求祂治愈她的病。

路加福音 4:40

當黃昏時，凡家裏有病人的，無論他們患着什麼樣的疾病，都把他們領到祂那裏去；祂給每一個病人按手，治愈他們。

路加福音 7:12

走近城門的時候，遇見了出殯的，死者是一個寡婦的獨生子；送殯的人很多。

約翰福音 11:3

她們姐妹二人就差人去見耶穌說：「主啊！您所喜愛的拉匝祿病了」。

使徒行傳 28:8

當時布比略的父親正患瘧病和痢疾，卧床不起。保祿去望看他，祈禱終了，在他身上覆手，治好了他。

使徒行傳 6:6

眾人將他們推薦給宗徒們，宗徒們祈禱，覆手在他們頭上。

使徒行傳 8:17

於是二位宗徒覆手在他們頭上，都領了聖神。

使徒行傳 9:12

—掃祿自己也見了一個人名叫亞納尼亞進屋覆手在他頭上，使他恢復視能—。

使徒行傳 9:17

亞納尼亞就去了，進了猶達的家，在掃祿頭上覆手說：「掃祿老弟，天主打發我來，就是在你所來的路向你顯示的耶穌打發我來，使你恢復視能，並充滿聖神」。