使徒行傳 9:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 亞納尼亞就去了，進了猶達的家，在掃祿頭上覆手說：「掃祿老弟，天主打發我來，就是在你所來的路向你顯示的耶穌打發我來，使你恢復視能，並充滿聖神」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 亞拿尼亞去了，進了那家，就把手按在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」

新譯本

¹⁷ 亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”

中文標準譯本

¹⁷ 阿納尼亞就去了。他進了那家，按手在掃羅身上，說：「掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌差派我來，使你重見光明，並且被聖靈充滿。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：「兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」

使徒行傳 9:17 交叉參考

馬太福音 19:13

那時有人抱着小孩子來到耶穌面前，希望祂給他們按手，並為他們祈禱，門徒卻責斥他們。

馬可福音 5:23

極誠肯地哀求祂說：「我的小女快要死，請置手在她身上，使她痊愈，使她活了吧」！

馬可福音 6:5

祂在那裏也就不能行什麼奇跡，只在幾個病人身上按手，治愈他們。

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問候的話，胎兒就在她的腹中跳動起來；依撒伯爾充滿了聖神，

路加福音 1:67

他的父親匝加利亞受聖神的啟示，因天主的全知說：

路加福音 1:76

我的嬰兒，人要稱你為至上者的代表，你要在主前引路，給祂預備道路，

路加福音 15:30

您這個小兒，嫖妓蕩盡您的產業；他一回來您倒為他宰了那頭牛犢』！

路加福音 15:32

但是你這個弟弟是死而復活，失而復得；所以我們應該歡樂』」。

路加福音 2:11

就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。

使徒行傳 10:36

耶穌   基督是萬物的主宰，天主藉祂向以色列人傳播了和平的福音；這福音的話，可以保證天主實在不分國際。

使徒行傳 13:3

他們守齋祈禱，就在他們倆人頭上覆手，差他們走了。

使徒行傳 13:52

眾門徒卻滿心喜悅受到聖神的寵恩。

使徒行傳 19:6

保祿還給他們覆手，於是聖神降臨在他們身上，都說起各國的話和預言來。

使徒行傳 2:4

他們就充滿聖神，並按照聖神所賞給他們的能力，說起各國的話來。

使徒行傳 21:20

他們聽見，就顯揚天主，並對保祿說：「弟兄，你可以看見有好幾萬猶太人信了主，但是依然嚴守法律。

使徒行傳 26:15

我問祂：『主！您是誰呢』？—主說：『我是你所虐待的耶穌。

使徒行傳 4:31

當他們祈禱完了，在聚會的地方地震了，都充滿了聖神，並且決斷地宣揚天主的教義。

使徒行傳 6:6

眾人將他們推薦給宗徒們，宗徒們祈禱，覆手在他們頭上。

使徒行傳 8:17

於是二位宗徒覆手在他們頭上，都領了聖神。

使徒行傳 9:18

立刻從掃祿的眼睛上，好像有鱗片落下來；他恢復了視能，起來領了洗。

羅馬書 15:7

因此你們要彼此款待，如同基督為了天主的榮耀款待了你們一樣。

哥林多前書 15:47

第一個人出於地，便屬於地，第二個人出自天，便屬於天。

哥林多前書 15:8

最後祂也顯現給我這無用的人。

哥林多前書 9:1

我不是自由的嗎？我不是宗徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？在主內你們不是我的工程嗎？

提摩太前書 4:14

切不要忽略替主發言者和長老們用覆手禮所賜給你作司祭的聖寵。

提摩太前書 5:22

總不要草率地給人行覆手禮，免得在別人犯的罪上有你的份子。要自己嚴守貞潔。

提摩太後書 1:6

因此我提醒你要將天主藉我的覆手禮所賞給你的恩寵再燃起來。

腓利門書 1:16

不再是以奴隸的名義而是以極可愛弟兄的名義。他為我是可愛的，為你更是可愛的，不僅按感情來說，尤其是按信主一方面來說。

希伯來書 6:2

兩種洗禮、死者的復活、最後審判等。

彼得後書 3:15

要信，我們的主容忍你們是為你們的福利，正如同我們親愛的弟兄保祿，依照天主所賜給他的智慧，給你們所寫的。