馬可福音 10:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌轉目注視眾門徒說：「有錢的人進入天國多麼難」！

更多版本

當代譯本

耶穌環顧四周，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌環視四周，對自己的門徒說：「有錢人進上帝的國是多麼難啊！」

新譯本

耶穌周圍觀看，對門徒說：“富有的人要進　神的國，是多麼難哪！”

中文標準譯本

耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」

新標點和合本 上帝版

耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」

新標點和合本 神版

耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！」

馬可福音 10:23 交叉參考

馬太福音 18:3

「我實在告訴你們：如果你們不重新變化如同孩子，決不能入天國。

馬可福音 10:15

我實話告訴你們，誰不像兒童似地接受天主的國，決不能進入」。

馬可福音 10:22

那人聽見這些話，悲哀起來，憂愁地走了，因為他很有錢。

馬可福音 3:5

耶穌就怒目注視週圍的人，由於他們心裏的固執祂非常憂愁，就對那人說：「伸出手來」。他一伸手，就恢復了原狀。

馬可福音 5:32

祂遍視人群，要見作過這事的婦人。

路加福音 18:24

耶穌看見他這樣難過，就說：「有錢的人進入天主的國多麼難！

約翰福音 3:5

耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖神再生，誰也不能進天主的國。

哥林多前書 1:26

弟兄們，請你們考查你們自己這蒙召的人吧，便要看出，按肉體方面來說，明智的沒有多少，有勢力的沒有多少，有名望的也沒有多少。

雅各書 2:5

親愛的弟兄，請你們聽聽我的話：天主不是揀選了在人的眼中是貧窮的人，使他們由於信主成為富貴的，並繼承祂向愛祂的人所預許的國嗎？

雅各書 4:4

姦淫的人哪，你們不知道，恨天主的心是從愛世俗來的嗎？誰願意作世俗的好友，便成了天主的敵人。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。