馬可福音 1:40 - 李山甫等《新經全書》附注釋

有個長癩病的人來到祂跟前，屈膝哀求祂說：「您如果願意，一定能治好我」。

更多版本

當代譯本

有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

有一個癩病人走近他，跪下呼求他說：「你若願意，就叫我潔淨。」

新譯本

有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

新標點和合本 神版

有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

馬可福音 1:40 交叉參考

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 17:14

他們到了眾人那裏，有一個人上耶穌面前來，雙膝跪地向祂說：

馬可福音 1:41

耶穌動了憐憫的心，伸手按摸他說：「我願意；你好了罷」。

馬可福音 10:17

祂在路上的時候，有人向前來屈膝問祂說：「良師！為了獲得永生，我應該作什麼」？

路加福音 22:41

祂自己離開他們到約有投石遠的地方，跪下祈禱說：

使徒行傳 7:60

以後他跪下大聲說：「主！不要將這罪歸於他們」。說完了這話，他在主的懷中去世，掃祿也同意於砸死斯德望。

以弗所書 3:14

由於這些原因，我在大父前屈膝。