馬可福音 1:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌回覆他們說：「我們到別處去吧！到附近的村莊，好在那裏宣講，因為我正是為這目的出來的」。

更多版本

當代譯本

耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為此而來的。」

四福音書 – 共同譯本

他們回答他們說：「讓我們到附近其他的城鎮去，好在那些地宣講，我原是為此而來。」

新譯本

耶穌對他們說：“我們到鄰近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事而來的。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我們往別的地方去，到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」

馬可福音 1:38 交叉參考

馬可福音 1:37

找着了祂以後，就向祂說：「人全都找您呢」。

馬可福音 1:39

祂便起身，經過加利肋亞全省，在他們的會堂裏宣講，驅逐魔鬼。

路加福音 2:49

祂回答他們說：「為什麼找我呢？您們不知道我應該全心從事於我父的事業嗎」？

路加福音 4:43

但是祂對他們說：「我也應該到其他城市宣傳天主的國，我是以這項工作為目的派遣來的」。

約翰福音 16:28

我是從父那裏來的，來到世界上；現在我離開世界，返回父那裏去」。

約翰福音 17:4

我在世界上顯揚了您；我已經完成了您所吩咐我作的事業；

約翰福音 17:8

凡是您對我說的話，我都對他們說了，他們也接受了，又確實地知道我是從您那裏來的，深信我是由您派遣來的。

約翰福音 9:4

我在白晝應該依照差遣我來者的意思作事，到了夜間就沒有人能工作了。