路加福音 19:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋 就把十個屬下人叫來，交給他們十條黃金，吩咐他們說：『拿去贏利吧，直到我回來時』。 更多版本當代譯本 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』 四福音書 – 共同譯本 他叫了十個僕人來，交給他們十筆款項，對他們說：『你們拿去做生意，直到我回來。』 新譯本 他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’ 中文標準譯本 他叫來自己的十個奴僕，給他們一千銀幣，對他們說：『你們去做生意，直到我回來。』 新標點和合本 上帝版 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』 新標點和合本 神版 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』 |