加拉太書 1:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 我這樣說是要取信於人呢？還是要取信於主呢？我豈是求悅於人嗎？假若我求悅於人，便不是基督的忠臣了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我現在是要贏得人的贊同嗎？還是要贏得上帝的贊同？難道我是要討好人嗎？我如果仍舊要討好人，就不是基督的奴僕了。

新譯本

¹⁰ 我現在是要得人的歡心，還是要得　神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。

中文標準譯本

¹⁰ 我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 1:10 交叉參考

馬太福音 22:16

他們差遣他們的門徒和黑落德黨的人來見祂說：「老師！我們知道您是誠實的，您不顧一切按着實理傳天主的道，因為您不看人情面子。

馬太福音 28:14

這事如果被總督知道了，有我們去疏通他，與你們無干」。

馬太福音 6:24

沒有人同時能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，愛那一個，或者要親近這一個，輕看那一個。你們不能同時事奉天主，又事奉財帛」。

使徒行傳 12:20

那時黑落德對於底而和西東的人不滿。他們商議好去見他；又聯絡了王的侍從官卜拉斯督向他求情原來這兩座城，靠着和國王的屬地通商，才能維持生活。

使徒行傳 5:29

「我們曾明明白白地禁止了你們以這名字訓誨人。你們沒有服從，現在你們傳教的聲音充滿了耶路撒冷全城，你們還願意使我們負起這人的血債」！

羅馬書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿蒙天主召選作宗徒，以宣傳祂的福音。

羅馬書 2:29

真正猶太人就是在內心作猶太人的人，真正的割損禮就是內心的割損禮，它不是依據法律的條文，而是依據精神所舉行的；這種猶太人即便不受人的讚揚，一定要受天主的讚揚。

羅馬書 2:8

對於固執嫉妒、不服從真理、又順從不義的人，要表示義怒和怨憤。

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

哥林多後書 12:19

你們或許早已相信，我這辯護自己的話，是向你們說的。不是這樣，我們是在天主和基督面前對你們說話。我可愛的弟兄，全是為我培你們的緣故。

以弗所書 6:6

不要僅僅當面服從，以獲得人的喜悅，卻要將自己看作基督的奴僕，全心實行天主的意旨。

腓立比書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督   耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。

歌羅西書 3:22

作奴僕的，在一切事上應該服從主人，不要僅僅在當面服從他們，好像專為討人喜歡，卻要以誠實敬畏天主的心服從他們。

帖撒羅尼迦前書 2:4

我們宣講福音，是以受過天主磨練作傳教者的名義；不努力使人喜悅，卻是努力使試驗我們心的天主喜悅。

雅各書 4:4

姦淫的人哪，你們不知道，恨天主的心是從愛世俗來的嗎？誰願意作世俗的好友，便成了天主的敵人。

約翰一書 3:9

凡是由天主所造生的人心裏有天主的種子不犯罪；因為他是由天主所造生的，所以不能犯罪。